1
00:00:03,037 --> 00:00:04,772
[Davis] <i>Προηγουμένως σε</i> Ghost...

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,207
Δώσε το καταραμένο ρολόι!

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,243
- Βιαστείτε!
-Με βοηθάς να το λύσω,

4
00:00:09,276 --> 00:00:10,578
και μπορώ να σε βγάλω από εδώ.

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,179
Ώρα για μένα
πήγαινε πίσω στο κελί μου.

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,358
Αυτές τις μέρες, ξέρετε το
Το όνομα του παιχνιδιού είναι ευκολία.

7
00:00:14,382 --> 00:00:15,783
Θέλω να κάνω το
το ίδιο και με το φροντιστήριο.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,494
Θα διεξαχθεί μέσω ενός
εφαρμογή που ονομάζεται CourseCorrect.

9
00:00:17,518 --> 00:00:18,686
<i>Οι άνθρωποι που θέλουν ναρκωτικά,</i>

10
00:00:18,719 --> 00:00:20,154
<i>θα παραγγείλουν το
πακέτο premium.</i>

11
00:00:20,187 --> 00:00:21,531
<i>Κάθε παραγγελία θα έρθει
με έναν πραγματικό οδηγό μελέτης</i>

12
00:00:21,555 --> 00:00:23,090
<i>έτσι μπορούμε να καλύψουμε τη βάση μας.</i>

13
00:00:23,124 --> 00:00:24,558
[παίζει δραματική μουσική]

14
00:00:24,592 --> 00:00:26,660
Γιο, Ευ, δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ήσουν εδώ!

15
00:00:26,694 --> 00:00:28,496
- Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει, νίγγα μου;

16
00:00:28,529 --> 00:00:30,131
Είσαι στα ίδια
ομάδα μπάσκετ

17
00:00:30,164 --> 00:00:32,333
- ως ξάδερφός μου Ζέκε, σωστά;
- Ο Zeke είναι ξάδερφός σου;

18
00:00:32,366 --> 00:00:33,634
[Ζέκε] Ευ!

19
00:00:33,667 --> 00:00:35,102
Και πρέπει να είσαι ο Τζαμάλ.

20
00:00:35,136 --> 00:00:37,138
Μωρό μου, αυτό δεν είναι Τζαμάλ.

21
00:00:37,171 --> 00:00:38,773
[Saxe] <i>Μην του μιλάς.</i>

22
00:00:38,806 --> 00:00:42,109
<i>Απλώς παρατηρήστε και αναφέρετε.</i>

23
00:00:42,143 --> 00:00:44,345
Παρατηρήστε και αναφέρετε. Το κατάλαβες.

24
00:00:44,378 --> 00:00:46,347
- [Tariq] Yo, yo.
- [Ράιλι] Ω, γεια.

25
00:00:46,380 --> 00:00:47,748
Είσαι καλά;

26
00:00:47,782 --> 00:00:50,751
♪ ♪

27
00:00:50,785 --> 00:00:52,153
Έπρεπε να το κάνω.

28
00:00:52,186 --> 00:00:54,288
♪ ♪

29
00:00:54,321 --> 00:00:55,465
<i>Το Cane είναι το nigga εσύ
πρέπει να ανησυχείτε.</i>

30
00:00:55,489 --> 00:00:56,557
<i>Είναι ο σουτέρ.</i>

31
00:00:56,590 --> 00:00:57,734
Αν είναι επείγουσα ανάγκη,
χτυπάς από πάνω

32
00:00:57,758 --> 00:00:59,226
κάθε κομμάτι επάνω
η σανίδα, εντάξει;

33
00:00:59,260 --> 00:01:01,462
Είναι σαν να έχουμε τα δικά μας
Bat-Signal ή κάτι τέτοιο.

34
00:01:01,495 --> 00:01:04,832
Αν λοιπόν κάνω πίσω από το
απαλλαγή και πάμε σε δίκη,

35
00:01:05,065 --> 00:01:06,576
- δουλεύουμε μαζί.
- [Saxe] Είναι μια συμφωνία.

36
00:01:06,600 --> 00:01:08,602
Tariq St. Patrick's
πηγαίνοντας στη φυλακή.

37
00:01:08,636 --> 00:01:10,604
[δραματικό μουσικό τσίμπημα]

38
00:01:10,638 --> 00:01:15,409
[Τζο] <i>♪ Το λένε αυτό
είναι μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

39
00:01:15,443 --> 00:01:19,413
<i>♪ Μόλις προέρχομαι από
το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

40
00:01:19,447 --> 00:01:20,848
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

41
00:01:21,081 --> 00:01:25,686
<i>♪ Πρέπει να το κάνω Αυτό
είναι όπου κατεβαίνει ♪</i>

42
00:01:25,719 --> 00:01:29,690
<i>♪ Απλά συμβαίνει
Για να έρθουν δύσκολα ♪</i>

43
00:01:29,723 --> 00:01:31,759
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη,
μωρό μου πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

44
00:01:31,792 --> 00:01:33,794
[50 Cent] <i>♪ Δεν πήρα ποτέ
Ένα ίσιο μονοπάτι πουθενά ♪</i>

45
00:01:33,828 --> 00:01:36,163
<i>♪ Η ζωή είναι γεμάτη ανατροπές Και
στροφές, χτυπήματα και μώλωπες ♪</i>

46
00:01:36,197 --> 00:01:37,765
<i>♪ Ζω, μαθαίνω ♪</i>

47
00:01:37,798 --> 00:01:40,334
<i>♪ Είμαι από εκείνη την πόλη γεμάτη
Κίτρινα ταξί και ουρανοξύστες ♪</i>

48
00:01:40,367 --> 00:01:42,607
<i>♪ Είναι δύσκολο να ξεκινήσετε
αυτά τα μέρη χωρίς χαρτί ♪</i>

49
00:01:42,636 --> 00:01:45,439
<i>♪ Homey, μεγάλωσα στην κόλαση
Ένα τετράγωνο μακριά από τον παράδεισο ♪</i>

50
00:01:45,473 --> 00:01:48,142
<i>♪ Αυτή η γωνία κάθε 15
λεπτά Κινούνται επτά ♪</i>

51
00:01:48,175 --> 00:01:50,611
<i>♪ Καθαρό χιόνι, τσάντα
το Στη συνέχεια, δείτε το να πηγαίνει ♪</i>

52
00:01:50,644 --> 00:01:53,247
<i>♪ Επαγγελματικές επιλογές
Πάρτε ένα χτύπημα ή λίγο ♪</i>

53
00:01:53,280 --> 00:01:55,749
<i>♪ Σουτ ή η μπάλα
λουράκι Μάθετε να ραπάρετε ή να κάνετε γρύλο ♪</i>

54
00:01:55,783 --> 00:01:57,184
<i>♪ Γάμησέ το, φίλε Εν τω μεταξύ ♪</i>

55
00:01:57,218 --> 00:01:58,686
<i>♪ Πηγαίνετε στο κεφάλι και αντλήστε ένα πακέτο ♪</i>

56
00:01:58,719 --> 00:02:01,155
<i>♪ Αυτή είναι η βασιλική, βασιλική ροή μου
Η αναπήδησή μου του Τζέιμς Μποντ ♪</i>

57
00:02:01,188 --> 00:02:03,591
<i>♪ Αυτό το 007 Αυτό είναι
62 στην καταμέτρησή μου ♪</i>

58
00:02:03,624 --> 00:02:06,227
<i>♪ Είμαι μυστικός ψεύτης
Ξαπλώνω κάτω από τα σκεπάσματα ♪</i>

59
00:02:06,260 --> 00:02:07,495
<i>♪ Κοιτάξτε μια σκύλα στα μάτια ♪</i>

60
00:02:07,528 --> 00:02:08,863
<i>♪ Και πες της στο μωρό της, σε αγαπώ ♪</i>

61
00:02:08,896 --> 00:02:11,365
<i>♪ Είσαι η έμπνευσή μου
Είσαι το κίνητρό μου ♪</i>

62
00:02:11,398 --> 00:02:13,376
<i>♪ Είσαι ο λόγος που είμαι
Μετακίνηση χωρίς δισταγμό ♪</i>

63
00:02:13,400 --> 00:02:16,437
[Τζο] <i>♪ Το λένε αυτό
είναι μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

64
00:02:16,470 --> 00:02:21,809
<i>♪ Ναι, μόλις ήρθα
Από το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

65
00:02:21,842 --> 00:02:23,444
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

66
00:02:23,477 --> 00:02:26,380
<i>♪ Πρέπει να το κάνω Αυτό
είναι όπου κατεβαίνει ♪</i>

67
00:02:26,413 --> 00:02:28,516
<i>♪ Ω, ναι, ναι ♪</i>

68
00:02:28,549 --> 00:02:32,419
<i>♪ Απλά συμβαίνει
Για να έρθουν δύσκολα ♪</i>

69
00:02:32,453 --> 00:02:34,922
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη,
μωρό μου πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

70
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
♪ ♪

71
00:02:41,729 --> 00:02:44,698
[παίζει δραματική μουσική]

72
00:02:44,732 --> 00:02:47,735
♪ ♪

73
00:02:48,869 --> 00:02:49,989
[Saxe] Τι φοράς;

74
00:02:53,307 --> 00:02:54,375
Σοβαρά;

75
00:02:54,408 --> 00:02:55,676
Εντάξει, είσαι τρελός

76
00:02:55,709 --> 00:02:57,378
γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

77
00:02:57,411 --> 00:02:58,412
Τι; Ξέρεις τι;

78
00:02:58,445 --> 00:03:00,314
Όσο ακριβές κι αν είναι,

79
00:03:00,347 --> 00:03:01,424
Νόμιζα ότι προσπαθούσαμε να κρατήσουμε

80
00:03:01,448 --> 00:03:03,450
η μικρή μας διάταξη
υπό τυλίγματα.

81
00:03:03,484 --> 00:03:05,553
Κοίτα, εσύ και εγώ μπορούμε να είμαστε
εμφανίστηκαν μαζί δημόσια.

82
00:03:05,586 --> 00:03:07,187
Δηλαδή, είναι όλα
διαπραγματεύσεις για την ένσταση,

83
00:03:07,221 --> 00:03:09,223
όσο αφορά κανέναν.

84
00:03:09,256 --> 00:03:11,659
Και κάθε φορά, το δικό μας
καταρρέουν οι διαπραγματεύσεις,

85
00:03:11,692 --> 00:03:12,893
και επιστρέφουμε στο δικαστήριο.

86
00:03:12,927 --> 00:03:14,895
Για να απομακρυνθεί ο Tariq St. Patrick.

87
00:03:14,929 --> 00:03:17,464
Ακριβώς, αλλά εμείς
πρέπει να βρεις τη σωστή κριτική επιτροπή.

88
00:03:17,498 --> 00:03:20,568
Αχ! Έχω μερικά
σκέψεις για αυτό.

89
00:03:20,601 --> 00:03:21,969
- Μπουμ!
- Ωχ.

90
00:03:22,202 --> 00:03:23,871
- Ωραία.
- Ε;

91
00:03:23,904 --> 00:03:25,673
- Εντυπωσιακό, έστω.
- Ευχαριστώ.

92
00:03:25,706 --> 00:03:27,908
Το δικό μου είναι ψηφιακό. Και μεγαλύτερο.

93
00:03:27,942 --> 00:03:29,977
[Ο Ντέιβις γελάει]

94
00:03:30,210 --> 00:03:31,979
Ποιοι είναι οι περισσότεροι
είναι πιθανό να αφήσει την Tasha να φύγει;

95
00:03:32,212 --> 00:03:34,415
Πρέπει να μου μοιάσουν.

96
00:03:34,448 --> 00:03:37,751
Ξέρεις, το
λεπτό περπάτημα Tasha,

97
00:03:37,785 --> 00:03:38,962
Βάζω τις σφαλιάρες στον Ταρίκ,

98
00:03:38,986 --> 00:03:40,387
ακριβώς εκεί στην αίθουσα του δικαστηρίου.

99
00:03:40,421 --> 00:03:41,522
Δεν θα είναι ευτυχισμένη,

100
00:03:41,555 --> 00:03:43,891
και αυτή μπορεί ακόμη και
υποψιάζεστε ότι εμπλέκεστε.

101
00:03:43,924 --> 00:03:46,327
Η Τάσα μπορεί να τρελαθεί
σε εμένα όπως θέλει

102
00:03:46,360 --> 00:03:48,295
από τις ανέσεις
του ίδιου της το σπίτι.

103
00:03:48,329 --> 00:03:51,599
Θα έχω το W στην τσέπη μου,
και θα έχεις τον δολοφόνο σου.

104
00:03:51,632 --> 00:03:52,766
Όλοι κερδίζουν.

105
00:03:52,800 --> 00:03:54,835
Λοιπόν, εκτός από τον Ταρίκ.

106
00:03:56,370 --> 00:03:58,505
[βουίζει το κινητό]

107
00:03:59,974 --> 00:04:02,242
- Μαμά, είμαι στην τάξη.
- [Tasha] <i>Δεν θα πάρει πολύ.</i>

108
00:04:02,276 --> 00:04:03,877
Θα πάω σε δίκη, Ταρίκ.

109
00:04:03,911 --> 00:04:05,946
Είπα στον Ντέιβις ότι εγώ
θες να κανω μια συμφωνία.

110
00:04:05,980 --> 00:04:07,448
Τι; Όχι!

111
00:04:07,481 --> 00:04:08,849
Είπε όχι, εντάξει;

112
00:04:08,882 --> 00:04:10,851
Ακόμα πιστεύει ότι μπορούμε να κερδίσουμε.

113
00:04:10,884 --> 00:04:13,020
Δεν το καταλαβαίνω,
αλλά αυτό λέει.

114
00:04:13,253 --> 00:04:14,798
[Tariq] <i>Καλά, λοιπόν
πρέπει να τον εμπιστευτούμε.</i>

115
00:04:14,822 --> 00:04:15,932
Και, μαμά, αν είναι κάποιος
θα κάνω ένα βήμα μπροστά,

116
00:04:15,956 --> 00:04:17,391
θα είμαι εγώ, όχι εσύ.

117
00:04:17,424 --> 00:04:18,792
[Tasha] <i>Λοιπόν, ελπίζω να έχει δίκιο.</i>

118
00:04:18,826 --> 00:04:20,761
Ελπίζω ούτε ένα
από εμάς πρέπει να πάμε φυλακή.

119
00:04:20,794 --> 00:04:22,563
Πρέπει να πάω. Πρέπει
πήγαινε. Πρέπει να πάω.

120
00:04:23,764 --> 00:04:25,833
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι
στην ώρα για μια φορά!

121
00:04:25,866 --> 00:04:27,701
Χα. Και φτιάχνοντας το
οι υπόλοιποι δείχνουμε άσχημα.

122
00:04:27,735 --> 00:04:29,479
Ναι, Tariq, τι είναι
κάνεις εδώ τόσο νωρίς;

123
00:04:29,503 --> 00:04:30,871
Προσπαθώ να προλάβω.

124
00:04:30,904 --> 00:04:32,882
Σκατά, nigga, θα πάρει
περισσότερες από μία μέρες για να το κάνετε αυτό.

125
00:04:32,906 --> 00:04:34,818
[γέλια] Καλά, εσύ
έκανε το διάβασμα, σωστά, μπούκαρε;

126
00:04:34,842 --> 00:04:36,477
Σε ποια πλευρά είσαι;

127
00:04:37,444 --> 00:04:38,445
Τι είπες, Ταρίκ;

128
00:04:39,847 --> 00:04:41,448
Ω, λυπάμαι, εγώ
απλά ρωτούσε...

129
00:04:41,482 --> 00:04:44,018
Όχι, χαίρομαι που ξεκινάω
η συζήτηση νωρίς.

130
00:04:44,051 --> 00:04:45,786
Τι γίνεται λοιπόν, BruShaundria;

131
00:04:45,819 --> 00:04:49,490
Ο Λοκ πίστευε ότι οι άνθρωποι
ήταν βασικά δίκαιοι.

132
00:04:49,523 --> 00:04:50,591
Θα συμφωνούσατε;

133
00:04:50,624 --> 00:04:51,825
Σκοντάφτει.

134
00:04:51,859 --> 00:04:52,926
Ένα ταξίδι στην κουκούλα,

135
00:04:52,960 --> 00:04:55,062
και μπορείς να πεις
ότι ο Χομπς έχει δίκιο.

136
00:04:55,295 --> 00:04:56,797
Οι άνθρωποι είναι δίκαιοι
έξω για τον εαυτό τους.

137
00:04:56,830 --> 00:04:58,332
Και, Λόρεν, θα συμφωνούσες;

138
00:04:58,365 --> 00:05:00,410
Λοιπόν, θα ήθελα να το σκεφτώ
Ο Λοκ έχει ένα νόημα, αλλά...

139
00:05:00,434 --> 00:05:03,437
Στην πραγματικότητα πιστεύω ότι κατασκευάζουμε
τις δικές μας κοινωνίες και κανόνες

140
00:05:03,470 --> 00:05:05,673
για να κρατήσουμε τον εαυτό μας από
η θεμελιώδης φύση μας.

141
00:05:05,706 --> 00:05:07,341
Το οποίο είναι...

142
00:05:07,374 --> 00:05:08,918
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι είναι
καλύτερα από άλλους, αλλά...

143
00:05:08,942 --> 00:05:10,577
όλοι είναι δίκαιοι
έξω για τον εαυτό τους.

144
00:05:10,611 --> 00:05:12,379
[Ashley] Αυτό δεν είναι αλήθεια.

145
00:05:12,413 --> 00:05:14,014
Οι άνθρωποι βοηθούν τον καθένα
άλλο όλη την ώρα.

146
00:05:14,048 --> 00:05:16,650
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό
σκηνή στο <i>The Dark Knight</i>

147
00:05:16,684 --> 00:05:19,820
όπου οι δύο βάρκες,
κρατουμένων και πολιτών,

148
00:05:19,853 --> 00:05:22,523
- μην ανατινάξετε ο ένας τον άλλον;
- Αυτό είναι μια ταινία.

149
00:05:22,556 --> 00:05:23,867
Μας έχουν μάθει αυτό
ο φόνος είναι λάθος.

150
00:05:23,891 --> 00:05:25,559
Μας έχουν μάθει αυτό.
Δεν είναι φυσικό.

151
00:05:25,592 --> 00:05:27,928
Ο Λοκ είναι ξεκάθαρος
σχετικά με τη διαίρεση

152
00:05:27,961 --> 00:05:30,397
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

153
00:05:30,431 --> 00:05:33,033
Η κοινωνία έχει κανόνες,
και τους ξέρουμε όλοι.

154
00:05:33,067 --> 00:05:35,569
Κάθε κοινωνία, κάθε άνθρωπος.

155
00:05:35,602 --> 00:05:37,071
Ακόμα και μικρά παιδιά.

156
00:05:37,104 --> 00:05:38,672
Αυτό είναι όριο εκατό τοις εκατό.

157
00:05:38,706 --> 00:05:39,707
Καπάκι.

158
00:05:40,808 --> 00:05:42,910
Δηλαδή... συμφωνώ.

159
00:05:42,943 --> 00:05:45,045
Καθηγητής Μίλγκραμ,
ξέρεις τι εννοώ.

160
00:05:45,079 --> 00:05:48,382
Υπάρχει μια φωτεινή γραμμή
μεταξύ καλού και κακού,

161
00:05:48,415 --> 00:05:49,783
σωστό και λάθος.

162
00:05:49,817 --> 00:05:51,752
Και το ξέρουμε αυτό
γιατί εμείς ως άνθρωποι

163
00:05:51,785 --> 00:05:53,987
είναι βασικά
και φυσικά καλό.

164
00:05:54,021 --> 00:05:55,622
Και τι κάνεις
Σκέψου το, Ταρίκ;

165
00:05:55,656 --> 00:05:58,525
Ποιος έχει δίκιο, ο Λοκ ή ο Χομπς;

166
00:05:58,559 --> 00:06:01,462
Είμαστε βασικά
καλό ή κακό;

167
00:06:01,495 --> 00:06:03,564
Τι γίνεται με το δικό σου
οι φίλοι, η οικογένειά σου;

168
00:06:03,597 --> 00:06:05,099
Εμ...

169
00:06:05,132 --> 00:06:08,135
θα ποζάρω το
ερώτηση σε όλους σας,

170
00:06:08,368 --> 00:06:10,037
κάντε το πιο προσωπικό.

171
00:06:10,070 --> 00:06:13,540
Είστε βασικά
καλό ή κακό;

172
00:06:15,476 --> 00:06:17,811
Τώρα, κύριοι,

173
00:06:17,845 --> 00:06:20,013
έχοντας περάσει
προδικαστικές προτάσεις μαζί σας,

174
00:06:20,047 --> 00:06:22,082
Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς...

175
00:06:22,116 --> 00:06:25,753
έντονη αυτή η κριτική επιτροπή
επιλογή θα γίνει.

176
00:06:25,786 --> 00:06:28,522
Θα ήθελα να προτείνω λίγη διακόσμηση εδώ

177
00:06:28,555 --> 00:06:31,158
ώστε να μην τελειώσει κανένας από τους δύο
με χρέωση Batson

178
00:06:31,391 --> 00:06:33,060
ή σε περιφρόνηση;

179
00:06:33,093 --> 00:06:34,728
Εάν ο Εισαγγελέας των Η.Π.Α
μπορεί να παραμείνει πολιτικός...

180
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
- [γελάει ελαφρά]
- τότε μπορώ και εγώ.

181
00:06:36,830 --> 00:06:38,041
Θα είμαι μια πρόκληση, Αξιότιμε,

182
00:06:38,065 --> 00:06:39,466
αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

183
00:06:39,500 --> 00:06:40,801
Σας ευχαριστώ.

184
00:06:41,902 --> 00:06:43,804
<i>♪ Είναι έτοιμο να πέσει ♪</i>

185
00:06:43,837 --> 00:06:45,672
[παίζει μουσική hip-hop]

186
00:06:45,706 --> 00:06:47,107
Επιτακτική
πρόκληση, Σεβασμιώτατε.

187
00:06:47,141 --> 00:06:49,476
[Larkin] Αριθμός ενόρκου
49, είσαι συγγνώμη.

188
00:06:49,510 --> 00:06:51,087
Αιτία πρόκλησης...
Ο ένορκος δεν ακολουθεί

189
00:06:51,111 --> 00:06:52,746
η συζήτηση, δικαστέ.

190
00:06:52,780 --> 00:06:54,648
[Larkin] Ευχαριστώ,
κύριε. Είσαι συγγνώμη.

191
00:06:54,681 --> 00:06:56,550
Πιστεύω ότι υπάρχει
μια πολύ σαφής γραμμή

192
00:06:56,583 --> 00:06:57,818
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

193
00:06:57,851 --> 00:06:59,028
Πρόκληση για λόγους, Σεβασμιώτατε.

194
00:06:59,052 --> 00:07:00,621
Κύριε Saxe, έχετε αντίρρηση;

195
00:07:00,654 --> 00:07:01,955
Όχι, Σεβασμιώτατε.

196
00:07:01,989 --> 00:07:03,624
Κυρία Χίντερμαν, συγχωρείτε.

197
00:07:04,625 --> 00:07:06,136
Και δεν έχεις
οποιαδήποτε συγκεκριμένα συναισθήματα

198
00:07:06,160 --> 00:07:09,062
για τα ναρκωτικά
πωλήσεις, Δρ. Quiñones;

199
00:07:09,096 --> 00:07:10,130
το κάνω.

200
00:07:10,164 --> 00:07:12,566
Απεχθάνομαι τη βία
που έρχεται μαζί

201
00:07:12,599 --> 00:07:14,201
με αυτή τη μάστιγα μέσα
τις γειτονιές μας.

202
00:07:14,434 --> 00:07:15,478
- Μμ.
- [Quiñones] Μα τόσα πολλά

203
00:07:15,502 --> 00:07:17,538
των νέων μας γυναικών
και νεαροί άνδρες,

204
00:07:17,571 --> 00:07:19,039
νιώθουν ότι δεν έχουν άλλη επιλογή.

205
00:07:19,072 --> 00:07:22,543
Είναι δύσκολο να δεις αν κάποιος
έχει οικονομικά πλεονεκτήματα,

206
00:07:22,576 --> 00:07:24,745
πώς μπορούσαν
καταλήγουν σε αυτή τη ζωή.

207
00:07:24,778 --> 00:07:28,816
Αλλά οι εργαζόμενοι φτωχοί
έχουν περιορισμένες ευκαιρίες.

208
00:07:28,849 --> 00:07:30,984
Δεν έχω αντίρρηση
Δρ. Quiñones, Αξιότιμε.

209
00:07:34,588 --> 00:07:36,857
Ω... κα.

210
00:07:36,890 --> 00:07:39,927
Λοιπόν, φαίνεται σκεπτικός
και, ε, έξυπνος.

211
00:07:39,960 --> 00:07:43,530
Συμφωνώ, αλλά... ε, εντάξει.

212
00:07:43,564 --> 00:07:47,201
Ε, υποθέτω ότι έχεις
καμία αντίρρηση, κύριε MacLean.

213
00:07:47,234 --> 00:07:49,136
Όχι, Σεβασμιώτατε.

214
00:07:49,169 --> 00:07:53,607
Λοιπόν, Δρ. Quiñones,
χμ, είσαι επιλεγμένος.

215
00:07:53,640 --> 00:07:55,752
Παρακαλώ περιμένετε στην κριτική επιτροπή
χώρο για περαιτέρω οδηγίες.

216
00:07:55,776 --> 00:07:57,578
Αυτός ο ένορκος είναι
αποδεκτό, Σεβασμιώτατε.

217
00:07:57,611 --> 00:07:58,788
[Larkin] Ευχαριστώ,
ένορκος αριθμός 20.

218
00:07:58,812 --> 00:08:00,180
Είστε αποδεκτοί.

219
00:08:00,214 --> 00:08:01,958
Η κυβέρνηση δεν έχει
αντίρρηση σε αυτόν τον ένορκο, Σεβασμιώτατε.

220
00:08:01,982 --> 00:08:03,550
[Larkin] Ευχαριστώ,
αριθμός ενόρκων 22.

221
00:08:03,584 --> 00:08:04,952
Σεβασμιώτατε,
επιτακτική πρόκληση.

222
00:08:04,985 --> 00:08:07,230
- [Larkin]] Ένορκος αριθμός 12.
- Κανένα πρόβλημα εδώ, Αξιότιμε.

223
00:08:07,254 --> 00:08:08,464
- [Λάρκιν] Πενήντα επτά.
- [Σάξ] Δεκτό, Σεβασμιώτατε.

224
00:08:08,488 --> 00:08:09,523
[Λάρκιν] Τριάντα έξι.

225
00:08:09,556 --> 00:08:10,600
[Ντέιβις] Επιβλητικό
πρόκληση εδώ.

226
00:08:10,624 --> 00:08:11,768
[Saxe] Καμία αντίρρηση, Αξιότιμε.

227
00:08:11,792 --> 00:08:13,069
[Ντέιβις] Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα
εδώ, Σεβασμιώτατε.

228
00:08:13,093 --> 00:08:15,562
- [Λάρκιν] κύριε Σαξ.
- Μου αρέσει αυτό, Σεβασμιώτατε.

229
00:08:15,596 --> 00:08:18,532
Αυτό ήταν εκπληκτικά
εγκάρδιοι κύριοι...

230
00:08:18,565 --> 00:08:20,234
και ενδιαφέρουσα.

231
00:08:20,267 --> 00:08:22,970
Μέλη της κριτικής επιτροπής, εσείς
δικαιολογούνται μέχρι την Τετάρτη,

232
00:08:23,003 --> 00:08:25,105
πότε θα ξεκινήσουμε
φωτεινό και πρώιμο.

233
00:08:25,138 --> 00:08:26,673
[κτυπήματα γόμφας]

234
00:08:26,707 --> 00:08:29,576
[αδιάκριτη φλυαρία]

235
00:08:29,610 --> 00:08:32,579
[παίζει δραματική μουσική]

236
00:08:32,613 --> 00:08:35,616
♪ ♪

237
00:08:37,517 --> 00:08:38,986
Τι στο διάολο είναι αυτή η κριτική επιτροπή;

238
00:08:39,786 --> 00:08:41,555
[χλευάζει] Τι είναι
μιλάς για;

239
00:08:41,588 --> 00:08:44,591
- Νομίζω ότι είμαστε σε εξαιρετική φόρμα.
- Όχι για την Τάσα.

240
00:08:44,625 --> 00:08:46,102
Αυτοί οι millennials δεν είναι
θα την κόψω καθόλου

241
00:08:46,126 --> 00:08:48,228
για να πάω μαζί της
σύζυγος, και το ξέρεις.

242
00:08:48,262 --> 00:08:50,139
- Το καλύτερο που έχουμε είναι μια κακία.
- Λοιπόν, πρώτα από όλα,

243
00:08:50,163 --> 00:08:51,999
μια αδικία δεν είναι απώλεια.

244
00:08:52,032 --> 00:08:54,668
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα
νίκη στο βιβλίο μου.

245
00:08:54,701 --> 00:08:56,670
Δεν πρόκειται
γίνε άδικος, Στίβεν.

246
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
Είμαστε σε εξαιρετική φόρμα.

247
00:08:57,905 --> 00:09:00,307
Η Tasha St. Patrick είναι α
όμορφη γυναίκα, Saxe.

248
00:09:00,540 --> 00:09:02,776
Δυο από αυτούς τους σπασίκλες εσύ
θα ψηφίσουν αθώοι

249
00:09:02,809 --> 00:09:04,587
μόνο για να δουν αν μπορούν
βγάλε ραντεβού μαζί της.

250
00:09:04,611 --> 00:09:06,580
Τι; Δεν ανησυχώ.

251
00:09:06,613 --> 00:09:07,814
Ούτε εσύ θα έπρεπε να είσαι.

252
00:09:07,848 --> 00:09:10,183
Σας το υπόσχομαι εμείς
θα έχει το σωστό αποτέλεσμα.

253
00:09:10,217 --> 00:09:11,794
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ
να παίξεις για κακία.

254
00:09:11,818 --> 00:09:12,886
Παίζεις πάντα για να κερδίζεις.

255
00:09:12,920 --> 00:09:14,688
Πόλα, μην ανησυχείς.

256
00:09:14,721 --> 00:09:17,791
Σας υπόσχομαι, θα το κάνουμε
να πάρουμε την ετυμηγορία που πρέπει.

257
00:09:17,824 --> 00:09:19,693
Αυτή είναι η σωστή κριτική επιτροπή.
Ξέρω τι κάνω.

258
00:09:19,726 --> 00:09:21,094
Εσύ καλύτερα.

259
00:09:21,128 --> 00:09:23,563
Τώρα, μπορείτε παρακαλώ
προετοίμασε με

260
00:09:23,597 --> 00:09:24,998
για τον πρώτο μάρτυρα του Σαξ;

261
00:09:25,032 --> 00:09:28,035
♪ ♪

262
00:09:30,237 --> 00:09:32,139
Ποιος στο διάολο είναι ο Φράνσις Τζόνσον;

263
00:09:32,172 --> 00:09:35,809
[ο βομβητής χτυπά,
μεταλλικό κουδούνισμα]

264
00:09:35,842 --> 00:09:38,979
Μπορώ να σας αναγκάσω να καταθέσετε.

265
00:09:39,012 --> 00:09:40,180
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω σκατά.

266
00:09:40,213 --> 00:09:42,149
[γέλια] Εντάξει. Ξέρεις τι;

267
00:09:42,182 --> 00:09:45,052
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις
ένας δικηγόρος, ο κύριος Τζόνσον.

268
00:09:45,085 --> 00:09:46,629
Δεν χρειάζεται να πληρώσω α
δικηγόρος να σου πω όχι.

269
00:09:46,653 --> 00:09:48,188
Θα μπορούσα να το κάνω δωρεάν.

270
00:09:48,221 --> 00:09:50,166
«Κανένας άνθρωπος δεν θα είναι
αναγκάζονται σε οποιαδήποτε ποινική υπόθεση

271
00:09:50,190 --> 00:09:52,125
να είσαι μάρτυρας
εναντίον του εαυτού του».

272
00:09:52,159 --> 00:09:54,061
Απομνημόνευσες το
Πέμπτη τροπολογία.

273
00:09:54,094 --> 00:09:55,629
Έχει πολύ χρόνο
για να διαβάσετε εδώ μέσα.

274
00:09:55,662 --> 00:09:56,940
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστώ κάποια μέρα.

275
00:09:56,964 --> 00:09:58,198
Μπορείτε να με πάρετε σε μια δικαστική αίθουσα,

276
00:09:58,231 --> 00:09:59,967
αλλά δεν θα το κάνω
πες σκατά για να σε βοηθήσω.

277
00:10:00,000 --> 00:10:02,102
Εξάλλου, δεν το κάνω
ούτως ή άλλως δεν ξέρω τίποτα.

278
00:10:02,135 --> 00:10:04,237
Αυτό είναι μαλακία. Εσύ
γνωρίζω τα πάντα.

279
00:10:04,271 --> 00:10:05,772
λυπάμαι. Ποιος είσαι πάλι;

280
00:10:05,806 --> 00:10:07,174
Ξέρεις ποιος είμαι, nigga.

281
00:10:07,207 --> 00:10:09,009
Είμαι μαύρη μαμά
Άγιος Βασίλης,

282
00:10:09,042 --> 00:10:11,611
και κοντεύω να δώσω
εσύ το δώρο του αιώνα.

283
00:10:11,645 --> 00:10:13,790
Απλά χρειάζομαι να με προσλάβεις
πρώτα για να μιλήσουμε ιδιωτικά.

284
00:10:13,814 --> 00:10:16,350
[αναστενάζει] Και θα το κάνω δωρεάν.

285
00:10:16,383 --> 00:10:17,985
Έχει ήδη πει στο Saxe όχι.

286
00:10:18,018 --> 00:10:19,820
Δεν θα καταθέσω όχι
κι αν μου προσφέρει.

287
00:10:19,853 --> 00:10:21,755
Κι αν μπορώ να σε πάρω
από εδώ όμως;

288
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
Οι χρεώσεις μειώθηκαν.

289
00:10:23,156 --> 00:10:24,958
Κάντε το Saxe να σας στείλει
σπίτι με μια συγγνώμη.

290
00:10:24,992 --> 00:10:26,860
[πίνακας λιρών] Ι
δεν είναι τσιφλίκι, νίγγα!

291
00:10:26,893 --> 00:10:28,271
Δεν πρόκειται για
τσιγκουνεύω, αδερφέ.

292
00:10:28,295 --> 00:10:31,298
♪ ♪

293
00:10:32,632 --> 00:10:34,868
Έφερα έναν φίλο του
δικοί σας για να εξηγήσετε.

294
00:10:36,370 --> 00:10:37,410
Δεν μιλάω σε κανέναν αστυνομικό.

295
00:10:37,637 --> 00:10:39,306
Δεν είμαι πια αστυνομικός.

296
00:10:39,339 --> 00:10:41,241
Χάρη στο Saxe, είμαι σε αναστολή.

297
00:10:41,274 --> 00:10:43,052
Σου είπα να σταματήσεις να βάζεις
niggas μακριά για τον άντρα.

298
00:10:43,076 --> 00:10:44,878
Μάλλον έμαθα το μάθημά μου.

299
00:10:47,147 --> 00:10:50,017
Θέλω να πάρω το Saxe.
Θέλεις να πας σπίτι.

300
00:10:50,050 --> 00:10:51,718
Μπορούμε και οι δύο να πάρουμε αυτό που θέλουμε.

301
00:10:51,752 --> 00:10:54,187
Θα πας στο Saxe
και πες του ότι θέλεις τη συμφωνία.

302
00:10:54,221 --> 00:10:56,289
Η Μπλάνκα θα πει
τι να πεις ακριβώς

303
00:10:56,323 --> 00:10:58,825
όταν είσαι στο περίπτερο,
με τι μπορείς να ξεφύγεις,

304
00:10:58,859 --> 00:11:01,795
τι... δεν θα
είναι ακριβώς ψευδορκία.

305
00:11:01,828 --> 00:11:03,263
Δεν την εμπιστεύομαι φίλε.

306
00:11:03,296 --> 00:11:04,698
Τότε εμπιστεύσου με, nigga!

307
00:11:04,731 --> 00:11:06,666
Δεκάρα!

308
00:11:06,700 --> 00:11:08,268
Κοίτα, θέλεις να πάμε σπίτι ή όχι;

309
00:11:08,301 --> 00:11:10,837
Με βοηθάς...

310
00:11:10,871 --> 00:11:12,239
θα γυρίσεις σπίτι στο Κουίνς

311
00:11:12,272 --> 00:11:14,207
κινείται το βάρος κατά
το τέλος της εβδομάδας.

312
00:11:14,241 --> 00:11:17,244
♪ ♪

313
00:11:18,145 --> 00:11:19,980
[Μονέ] Ναι, 20.

314
00:11:20,013 --> 00:11:21,314
Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι όλα έτοιμα.

315
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Τα λέμε.

316
00:11:22,382 --> 00:11:24,684
Ντρού! Αρτέμη!

317
00:11:24,718 --> 00:11:26,453
- Που πας;
- Στο μπαρ.

318
00:11:26,686 --> 00:11:27,854
Γεια, με ακούτε;

319
00:11:27,888 --> 00:11:29,423
- Στο μπαρ. Με χρειάζεσαι;
- Μπα, Κανέ.

320
00:11:29,456 --> 00:11:31,696
Λίγα λογιστικά πράγματα,
αλλάζω κάποιο προϊόν.

321
00:11:31,725 --> 00:11:33,460
Αυτό είναι όλο. Παίρνω
Ο Ντρου και η Νταϊάνα.

322
00:11:33,693 --> 00:11:35,128
Θα με βοηθήσουν σήμερα.

323
00:11:35,162 --> 00:11:36,863
Δεν ξέρω γιατί
Η κουκουβάγια δεν μπορεί να τα κάνει όλα αυτά.

324
00:11:36,897 --> 00:11:38,098
Τι τον πληρώνουμε άλλωστε;

325
00:11:38,131 --> 00:11:40,400
Πληρώνω την Κουκουβάγια. Δεν είμαστε "εμείς" σε αυτό.

326
00:11:40,434 --> 00:11:42,469
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι ήταν
ξεχνώντας ποιος είναι ποιος

327
00:11:42,702 --> 00:11:44,204
και τι συμβαίνει εδώ γύρω.

328
00:11:44,237 --> 00:11:45,448
Κανείς δεν ξεχνάει τίποτα.

329
00:11:45,472 --> 00:11:47,307
Εννοώ, η κουκουβάγια όχι
χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά μας, μαμά.

330
00:11:47,340 --> 00:11:48,909
Είσαι απλά τρελός
λόγω του πάρτι.

331
00:11:48,942 --> 00:11:50,219
Ξοδέψατε όλοι
πάρα πολύ χρόνο

332
00:11:50,243 --> 00:11:51,978
πάνω σε εκείνο το καταραμένο Στάνσφιλντ.

333
00:11:52,012 --> 00:11:53,713
Μας στείλατε
εκεί. Πηγαίνετε εκεί πάνω.

334
00:11:53,747 --> 00:11:54,915
Ο Zeke είναι εκεί πάνω.

335
00:11:54,948 --> 00:11:56,917
Ο Zeke δεν είσαι εσύ, και
Ο Zeke κάνει αυτό που λέω.

336
00:11:56,950 --> 00:11:58,418
Ο Zeke κάνει ότι θέλει.

337
00:11:58,452 --> 00:12:00,821
Δεν είναι στο κρεβάτι κανενός
δεν πρέπει να είναι, έτσι δεν είναι;

338
00:12:01,455 --> 00:12:03,723
Ο Zeke δεν είναι αυτός
κρατώντας μυστικά.

339
00:12:03,757 --> 00:12:05,225
Είμαι στο αυτοκίνητο.

340
00:12:05,258 --> 00:12:07,227
Γράψε όλα και πάμε.

341
00:12:08,228 --> 00:12:10,006
Για ποιον μιλάει,
κοιμάται σε κάποιον κρεβάτι;

342
00:12:10,030 --> 00:12:11,431
[η πόρτα χτυπάει]

343
00:12:11,465 --> 00:12:14,201
Ω, ω... Δ, το αφήνεις
αυτό το nigga Tariq χτύπησε;

344
00:12:14,234 --> 00:12:16,136
- [γέλια]
- Όχι.

345
00:12:16,169 --> 00:12:18,271
Και ακόμα κι αν το έκανα, δεν είναι
δεν είναι δουλειά σου.

346
00:12:18,305 --> 00:12:19,873
Δεν είσαι ο μπαμπάς κανενός.

347
00:12:19,906 --> 00:12:21,884
Είμαι ο αδερφός σου, εντάξει; Και
Ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα.

348
00:12:21,908 --> 00:12:23,386
- Και δεν είναι.
- Ντρου, καλύτερα πες του

349
00:12:23,410 --> 00:12:25,145
- δεν με αφορά.
- Σώπα.

350
00:12:25,178 --> 00:12:26,858
Περίμενε, περίμενε, λες
το ήξερες αυτό;

351
00:12:28,148 --> 00:12:29,983
Γάμα, Ντρου!

352
00:12:30,016 --> 00:12:31,160
Πώς το αφήνεις αυτό να περάσει
ανάμεσα σε αυτήν και τον Ρικ

353
00:12:31,184 --> 00:12:32,419
και δεν λες σκατά;

354
00:12:32,452 --> 00:12:34,087
Ξέρω πώς να
κράτα το στόμα μου κλειστό.

355
00:12:34,121 --> 00:12:36,957
Δεν πάει πολύ αυτό
γύρω τώρα, υπάρχει;

356
00:12:36,990 --> 00:12:38,058
Εκπληκτική επιτυχία.

357
00:12:38,091 --> 00:12:40,760
♪ ♪

358
00:12:41,328 --> 00:12:43,230
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
γαμώ αυτό το παιδί,

359
00:12:43,263 --> 00:12:45,132
ειδικά τώρα που
κάνουμε δουλειές μαζί του.

360
00:12:45,165 --> 00:12:47,067
Άκου, η μαμά έχει δίκιο να είναι θυμωμένη.

361
00:12:47,100 --> 00:12:48,368
Ξεχνάς πού βρίσκεσαι.

362
00:12:48,401 --> 00:12:50,203
Δεν τον γάμησα, Κανέ, ε;

363
00:12:50,237 --> 00:12:53,240
Σου είπα ήδη να πάρεις
τα γαμημένα τα χέρια σου από πάνω μου.

364
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
♪ ♪

365
00:13:10,490 --> 00:13:12,058
Το άφησε αυτό στην τάξη.

366
00:13:12,092 --> 00:13:13,293
[Lauren] Ευχαριστώ, Tariq.

367
00:13:13,326 --> 00:13:15,228
Δεν το κατάλαβα καν
Το πέταξα.

368
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Ναι, ήσουν πολύ απασχολημένος δίνοντας
Ashley ένα κομμάτι του μυαλού σου.

369
00:13:18,131 --> 00:13:20,233
Γιατί είναι τόσο αφελής.

370
00:13:20,267 --> 00:13:22,569
Παρακαλώ τη ζωή της
είναι αρκετά εύκολο.

371
00:13:22,802 --> 00:13:25,071
Δεν είναι περίεργο που σκέφτεται
οι άνθρωποι είναι βασικά καλοί.

372
00:13:25,105 --> 00:13:27,140
Γιατί όχι; Άνθρωποι
πήρε πολλά μυστικά.

373
00:13:27,174 --> 00:13:29,342
Ξέρεις, ίσως είναι
πιο εύκολο για εκείνη να σκέφτεται έτσι

374
00:13:29,376 --> 00:13:31,044
γιατί ήταν
μέσα από κάτι σκατά.

375
00:13:31,077 --> 00:13:32,112
Δεν ξέρεις.

376
00:13:32,145 --> 00:13:33,914
εχεις δικιο. Δεν το κάνω.

377
00:13:35,115 --> 00:13:37,417
Μα γιατί εσύ
να σκέφτεσαι πάντα έτσι;

378
00:13:37,450 --> 00:13:39,052
Ότι οι άνθρωποι έχουν μυστικά;

379
00:13:39,085 --> 00:13:40,387
Λοιπόν, επειδή
οι άνθρωποι έχουν μυστικά.

380
00:13:40,420 --> 00:13:42,055
Όπως εσύ;

381
00:13:42,088 --> 00:13:44,891
Δεν απάντησες ποτέ στο
ερώτηση του καθηγητή, Tariq.

382
00:13:44,925 --> 00:13:49,296
Είστε βασικά
καλό... ή κακό;

383
00:13:49,329 --> 00:13:51,164
Γιατί σε νοιάζει;

384
00:13:51,198 --> 00:13:52,933
Αν είμαι κακός, κάντε το
να αλλάξει κάτι;

385
00:13:53,967 --> 00:13:56,002
Κι αν είμαι καλά,
τι σημαίνει αυτό;

386
00:13:56,036 --> 00:13:58,004
Πόσο καλός είσαι;

387
00:13:58,038 --> 00:14:00,874
[ομαλή αναπαραγωγή μουσικής hip-hop]

388
00:14:01,408 --> 00:14:02,409
[χτύπημα στην πόρτα]

389
00:14:05,111 --> 00:14:06,913
Μάλκολμ, λυπάμαι πολύ.

390
00:14:06,947 --> 00:14:08,558
Ξέχασα τελείως ότι ήμασταν
υποτίθεται ότι θα συναντηθούν σήμερα.

391
00:14:08,582 --> 00:14:10,116
Ξέχασες ότι ήμουν μέσα
πόλη αυτό το Σαββατοκύριακο.

392
00:14:10,150 --> 00:14:11,918
Αυτό είναι πρόβλημα.

393
00:14:11,952 --> 00:14:13,320
Σχεδόν τόσο προβληματικό όσο αυτό.

394
00:14:14,154 --> 00:14:16,289
Παρακολουθείτε το Insta
εγώ για φωτογραφίες τώρα;

395
00:14:16,323 --> 00:14:18,024
Επισημάνθηκες.

396
00:14:18,058 --> 00:14:20,102
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να σε δουν
στις φωτογραφίες μεθυσμένη, Λόρεν.

397
00:14:20,126 --> 00:14:22,295
- Είμαι στο κολέγιο.
- Ακριβώς.

398
00:14:22,329 --> 00:14:23,964
Είσαι αρκετά μεγάλος για να καταλάβεις.

399
00:14:23,997 --> 00:14:25,532
Ξέρεις, αρχίζω να σκέφτομαι

400
00:14:25,565 --> 00:14:27,043
ότι πρέπει να μιλήσουμε για σένα
μεταφέρομαι στο Τζορτζτάουν...

401
00:14:27,067 --> 00:14:28,427
- [καθαρίζει το λαιμό]
- το επόμενο εξάμηνο.

402
00:14:30,136 --> 00:14:32,372
Τζαμάλ, σωστά;

403
00:14:32,405 --> 00:14:34,908
Εσείς οι δύο φαίνεται να ξοδεύετε
πολύ χρόνο μαζί.

404
00:14:34,941 --> 00:14:36,343
Σε βοηθά με τα μαθηματικά;

405
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
Το όνομά μου είναι Tariq, αδερφέ.

406
00:14:38,078 --> 00:14:39,322
Και ήμουν απλά
ρίχνω κάτι

407
00:14:39,346 --> 00:14:41,181
που άφησε στην τάξη.

408
00:14:41,214 --> 00:14:42,649
Σου μοιάζει
γεμάτα τα χέρια σου.

409
00:14:44,150 --> 00:14:45,952
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα, Ταρίκ.

410
00:14:46,653 --> 00:14:49,623
[δραματική μουσική hip-hop παίζει]

411
00:14:49,656 --> 00:14:51,658
♪ ♪

412
00:14:51,891 --> 00:14:53,360
Θέλει πλήρη ασυλία.

413
00:14:53,393 --> 00:14:55,262
Ο Τζόνσον δεν θα καταθέσει
εκτός κι αν του δώσω μια βόλτα.

414
00:14:55,295 --> 00:14:57,163
- [αναστεναγμοί]
- Μα οι κατηγορίες εναντίον του

415
00:14:57,197 --> 00:14:58,665
είναι κρατικές και ομοσπονδιακές,
που σημαίνει...

416
00:14:58,898 --> 00:15:01,268
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου
για να φύγουν όλα.

417
00:15:02,502 --> 00:15:04,070
Πόσο σημαντικό είναι
αυτός ο τύπος στην περίπτωσή σου;

418
00:15:04,104 --> 00:15:06,606
Θέλεις να κερδίσω,
δώστε 2-Bit τη συμφωνία.

419
00:15:06,640 --> 00:15:08,074
Υπόσχομαι ότι θα το κάνει.

420
00:15:08,108 --> 00:15:09,442
Ναι, διάβασα το αρχείο του, εντάξει;

421
00:15:09,476 --> 00:15:11,111
Μπλάνκα Ροντρίγκεζ
δεν μπόρεσε να γυρίσει τον τύπο.

422
00:15:11,144 --> 00:15:12,455
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα βήξει για σένα;

423
00:15:12,479 --> 00:15:14,614
Εντάξει, διάβασες α
αρχείο. Έχω ακούσει την ιστορία του.

424
00:15:14,648 --> 00:15:15,649
Είναι καλό.

425
00:15:15,682 --> 00:15:17,384
Α-χα.

426
00:15:17,417 --> 00:15:19,019
Ανησυχείτε για τον σταυρό;

427
00:15:19,052 --> 00:15:20,487
[χλευάζει] Εννοείς σχετικά

428
00:15:20,520 --> 00:15:22,188
ο πολύτιμος σου Τζέιμς Σεντ Πάτρικ;

429
00:15:22,222 --> 00:15:24,224
- Μμ.
- Τίποτα σχετικό.

430
00:15:26,159 --> 00:15:28,328
Καλά. Να δω τι μπορώ να κάνω.

431
00:15:28,361 --> 00:15:29,462
[κλικ σε κινητό τηλέφωνο]

432
00:15:29,496 --> 00:15:31,097
[παίζει δραματική μουσική]

433
00:15:31,131 --> 00:15:33,133
Γεια σου, Τζίμπο!

434
00:15:33,166 --> 00:15:35,135
Είναι ο παλιός σου φίλος Στίβεν Οτ.

435
00:15:35,168 --> 00:15:36,369
[γέλια] Ναι.

436
00:15:36,403 --> 00:15:38,505
Άκου, χρειάζομαι ένα
λίγη χάρη σου.

437
00:15:38,538 --> 00:15:41,074
Α, ονομαζόμενος κρατούμενος
Φράνσις Τζόνσον.

438
00:15:41,107 --> 00:15:42,609
Δεν έχει πάει
μονοπάτι ακόμα, αλλά, ε,

439
00:15:42,642 --> 00:15:45,345
θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
τη βοήθειά σας σε αυτό.

440
00:15:45,378 --> 00:15:48,381
♪ ♪

441
00:15:49,082 --> 00:15:51,484
Αυτή είναι μια βλακεία εδώ.

442
00:15:51,518 --> 00:15:52,719
Μαμά, όλα αυτά;

443
00:15:52,952 --> 00:15:54,721
Αυτή είναι η Κουκουβάγια και
τους ανιψιούς του.

444
00:15:54,954 --> 00:15:56,156
Γιατί πρέπει να τους κάνουμε τη δουλειά;

445
00:15:56,189 --> 00:15:57,424
Γιατί είσαι κακομαθημένος.

446
00:15:57,457 --> 00:15:58,958
Τρέχοντας,
λεφτά στην τσέπη,

447
00:15:58,992 --> 00:16:00,360
ρούχα στην πλάτη, αυτοκίνητα,

448
00:16:00,393 --> 00:16:01,671
και δεν είναι κανένα από αυτά
προέρχεται από σένα.

449
00:16:01,695 --> 00:16:03,439
Είναι από εμένα και το δικό σου
ο πατέρας μας κουνάει τα γαϊδούρια

450
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
για να βεβαιωθείτε ότι αυτό
η επιχείρηση συνεχίζει να λειτουργεί.

451
00:16:05,498 --> 00:16:09,069
Όλα αυτά είναι δουλειά,
αλλά εσύ... χαλασμένος!

452
00:16:09,102 --> 00:16:12,038
Λοιπόν τι θα κάνετε
Do is, Diana, tally.

453
00:16:12,072 --> 00:16:14,240
Χρειάζομαι αυτές τις μπάντες
καταγεγραμμένο και αθροιστικό.

454
00:16:14,274 --> 00:16:16,242
Τα τούβλα σε εκείνη τη γωνία
πρέπει να αναλυθεί.

455
00:16:16,276 --> 00:16:17,711
Αυτός είσαι, Ντρου.

456
00:16:17,744 --> 00:16:19,646
Ω, ναι. Τηλέφωνα.

457
00:16:33,093 --> 00:16:34,527
[βουίζει το κινητό]

458
00:16:34,561 --> 00:16:37,530
[παίζει απαλή χιπ χοπ μουσική]

459
00:16:37,564 --> 00:16:40,567
♪ ♪

460
00:16:53,313 --> 00:16:56,149
Σας είπα ήδη συγγνώμη.

461
00:16:56,182 --> 00:16:57,484
Τι θες να κάνω τώρα;

462
00:16:57,517 --> 00:17:00,387
Θέλω να μείνεις μακριά
από τους νέους μικρούς σου φίλους.

463
00:17:00,420 --> 00:17:01,497
Ξέρω ότι πέτυχε αυτή τη φορά,

464
00:17:01,521 --> 00:17:03,757
αλλά από εδώ και πέρα,
καμία απολύτως αλληλεπίδραση.

465
00:17:03,790 --> 00:17:05,191
Ξέρετε τι;

466
00:17:05,225 --> 00:17:06,602
Μείνετε μακριά από το Στάνσφιλντ
συνολικά, στην πραγματικότητα.

467
00:17:06,626 --> 00:17:08,661
Θείο Νάνσυ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

468
00:17:08,695 --> 00:17:10,430
Ο συγκάτοικος του φίλου μου, Tariq.

469
00:17:10,463 --> 00:17:13,032
Σσσς! Τι σου συμβαίνει;

470
00:17:13,066 --> 00:17:15,034
Θέλω να συνεχίσω να τον βλέπω.

471
00:17:15,068 --> 00:17:18,204
[αναστεναγμοί] Αυτό είναι στην πραγματικότητα
αυτό που προσπαθώ να πω.

472
00:17:18,238 --> 00:17:20,340
Κοίτα, ξέρω ότι σου αρέσει αυτό το παιδί,

473
00:17:20,373 --> 00:17:23,576
αλλά ο Άγιος Πάτρικ μπορούσε
μπες σε βαθια μαλακια...

474
00:17:23,610 --> 00:17:26,279
Η οικογένειά του, οι συνεργάτες του.

475
00:17:26,312 --> 00:17:27,690
Αν αυτό πάει πού
Νομίζω ότι πάει,

476
00:17:27,714 --> 00:17:29,449
θα μπορούσαν να είναι πολλά
παράπλευρων ζημιών.

477
00:17:29,482 --> 00:17:31,117
Μιλάς για τον Μπρέιντεν;

478
00:17:31,151 --> 00:17:32,786
Επειδή δεν είναι...

479
00:17:32,819 --> 00:17:34,754
Ό,τι νομίζεις ότι ασχολείται ο Ταρίκ,

480
00:17:34,788 --> 00:17:37,090
δεν έχει καμία σχέση μαζί του.

481
00:17:37,123 --> 00:17:38,425
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

482
00:17:38,458 --> 00:17:40,794
Γιατί τον ξέρω. Δεν το κάνεις.

483
00:17:40,827 --> 00:17:43,430
"Και, κοίτα, ξέρω...

484
00:17:43,463 --> 00:17:45,474
Ξέρω ότι σε έμπλεξα
σε αυτό καταρχήν.

485
00:17:45,498 --> 00:17:47,700
Ναι, το έκανες.

486
00:17:47,734 --> 00:17:49,436
Τώρα είμαι ερωτευμένος. [Χαχανάκια]

487
00:17:49,469 --> 00:17:50,470
[Sax] Τι;

488
00:17:50,503 --> 00:17:51,738
Όχι, δεν είσαι ερωτευμένος.

489
00:17:51,771 --> 00:17:53,540
Εσύ-ούτε καν
να ξέρεις τι είναι αγάπη.

490
00:17:53,573 --> 00:17:55,241
Και το κάνεις;

491
00:17:55,275 --> 00:17:57,343
Ό,τι έχεις
πήρε με αυτό το RealDoll

492
00:17:57,377 --> 00:17:58,812
στην ντουλάπα σου, θείε Νάνσυ,

493
00:17:58,845 --> 00:18:00,613
ούτε αυτό είναι αγάπη.

494
00:18:03,082 --> 00:18:04,818
Το όνομά της είναι Ρεβέκκα.

495
00:18:04,851 --> 00:18:07,854
Ξέρεις τι; Αυτή ήταν
ένα δώρο από τις μαμάδες σας.

496
00:18:08,087 --> 00:18:12,425
Τέλος πάντων, κοίτα, εγώ
να ξέρεις ότι αυτό είναι δύσκολο,

497
00:18:12,459 --> 00:18:14,694
αλλά θα συναντηθείτε
κάποιος άλλος? θα.

498
00:18:14,727 --> 00:18:16,296
Στην ιδανική περίπτωση, κάποιος που δεν είναι

499
00:18:16,329 --> 00:18:19,165
ζώντας με έναν πιθανό στόχο
μιας ποινικής έρευνας.

500
00:18:20,433 --> 00:18:22,735
Γαμώ. Μην πεις
Μπρέιντεν το είπα.

501
00:18:22,769 --> 00:18:24,237
Δεν θα το κάνω.

502
00:18:24,270 --> 00:18:26,239
Και θα σου αποδείξω

503
00:18:26,272 --> 00:18:28,174
ότι δεν είναι ανακατεμένος
επάνω σε οποιοδήποτε από αυτά.

504
00:18:29,209 --> 00:18:31,444
Είναι καλός
άτομο... όπως εσύ.

505
00:18:31,478 --> 00:18:34,481
[παίζει μουσική hip-hop]

506
00:18:35,515 --> 00:18:36,850
Δεν τον χωρίζω.

507
00:18:36,883 --> 00:18:39,419
♪ ♪

508
00:18:39,452 --> 00:18:40,687
αχ!

509
00:18:40,720 --> 00:18:43,523
Πήρα τα οκτώ σου
εκατομμύρια γαμημένα 911s.

510
00:18:43,556 --> 00:18:45,525
- Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;
- Πού είναι τα πράγματά μου;

511
00:18:45,558 --> 00:18:47,560
- Τι πράγματα;
- Μη με γαμείς, Τρέις.

512
00:18:47,594 --> 00:18:49,104
Υπήρχαν, όπως, πώς
πολλά χάπια εκεί μέσα;

513
00:18:49,128 --> 00:18:51,297
Είσαι ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να το πάρει.

514
00:18:51,331 --> 00:18:53,633
[γέλια] Εντάξει,
εντάξει, το πήρα.

515
00:18:53,666 --> 00:18:56,169
Φίλε, τα αγόρια μου ήθελαν ένα
καλη ωρα, ετσι καταφερα.

516
00:18:56,202 --> 00:18:57,203
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

517
00:18:57,237 --> 00:18:59,639
Αυτό ήταν το σκατά μου,
Ίχνος. Σκατά μου.

518
00:18:59,672 --> 00:19:01,741
[μιμείται τον βομβητή] Όχι. Λυπούμαστε.

519
00:19:01,774 --> 00:19:03,510
<i>Όχι bueno,</i> φίλε.
Ξέρεις τους κανόνες.

520
00:19:03,543 --> 00:19:06,179
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό μου και
αυτό που είναι δικό σου είναι και δικό μου.

521
00:19:06,212 --> 00:19:08,615
Το χρειάζομαι πίσω, όλο
αυτό, γαμώ τώρα,

522
00:19:08,648 --> 00:19:09,658
- ή θα πρέπει να με πληρώσετε για αυτό.
- Μμ. Ουάου.

523
00:19:09,682 --> 00:19:10,884
- Εντάξει.
- Σοβαρά.

524
00:19:10,917 --> 00:19:12,261
- Δεν γαμώ!
- Ω, θέλεις να το κάνεις αυτό;

525
00:19:12,285 --> 00:19:14,254
Πάμε! Ελάτε
πάμε, σκύλα.

526
00:19:14,287 --> 00:19:16,256
Χου-χου-χου! Χου-χου-χου-χου!

527
00:19:16,289 --> 00:19:17,924
- Ξυλεία!
- Γάμα σου!

528
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
Και το Trace καρφώνει το σημάδι ολίσθησης.

529
00:19:20,360 --> 00:19:21,470
Έλα εσύ
γαμημένο σκατά!

530
00:19:21,494 --> 00:19:22,629
θα σε γαμήσω!

531
00:19:22,662 --> 00:19:23,739
Θα σε σκοτώσω όταν σηκωθώ.

532
00:19:23,763 --> 00:19:25,140
[Κάνε] Τι το
στο διάολο κάνεις;

533
00:19:25,164 --> 00:19:26,866
Αυτό το δωμάτιο Tariq,
σωστά; Θα μείνει εδώ;

534
00:19:26,900 --> 00:19:29,736
Γεια, γειά, γεια, είμαστε
κάνουν μια οικογενειακή συζήτηση.

535
00:19:29,769 --> 00:19:32,472
Γιατί λοιπόν δεν κάνετε τραπέζι
όποια μαλακία γκέτο

536
00:19:32,505 --> 00:19:33,716
-Έχεις με τον Άγιο...
- [κλικ με όπλο]

537
00:19:33,740 --> 00:19:36,543
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

538
00:19:36,576 --> 00:19:38,344
[Ίχνος αναπνοής κουρελιασμένη]

539
00:19:38,378 --> 00:19:39,612
Γάμα λέτε;

540
00:19:39,646 --> 00:19:42,181
Ουάου. Γιατί δεν το κάνουμε
όλα απλά χαλαρώστε στο διάολο;

541
00:19:42,215 --> 00:19:44,684
- Ο Ταρίκ δεν είναι εδώ.
- Το βλέπω, λευκό αγόρι.

542
00:19:44,717 --> 00:19:47,253
Τώρα, πού είναι; Γιατί χρειάζομαι
να του μιλήσω για κάτι.

543
00:19:47,287 --> 00:19:48,855
Δεν ξέρω... τάξη;

544
00:19:48,888 --> 00:19:50,590
Το πρόγραμμά του είναι γαμημένο.

545
00:19:50,623 --> 00:19:51,867
Το παιδί κουβαλάει,
όπως, 20 μονάδες

546
00:19:51,891 --> 00:19:53,259
ή κάτι τέτοιο.

547
00:19:53,293 --> 00:19:54,594
Τρελός, σωστά;

548
00:19:54,627 --> 00:19:56,462
Δηλαδή, του είπα να ρίξει λίγο,

549
00:19:56,496 --> 00:19:58,598
αλλά ξέρεις πώς είναι το αγόρι μας.

550
00:19:58,631 --> 00:20:00,767
[Ίχνος αναπνοής κουρελιασμένη]

551
00:20:00,800 --> 00:20:03,202
Ακούστε, γιατί όχι
όλα απλά χαλαρώστε

552
00:20:03,236 --> 00:20:04,337
και να αφήσω το όπλο;

553
00:20:04,370 --> 00:20:05,738
♪ ♪

554
00:20:05,772 --> 00:20:07,941
Μπαστούνι, σωστά;

555
00:20:07,974 --> 00:20:09,676
Ο Ταρίκ μου είπε για σένα.

556
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
Άκου, είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

557
00:20:11,911 --> 00:20:14,814
Στην πραγματικότητα, είμαστε
ουσιαστικά συνεργάτες.

558
00:20:14,847 --> 00:20:16,983
Τι στο διάολο λες;

559
00:20:17,216 --> 00:20:18,618
Ποιος στο διάολο είσαι;

560
00:20:18,651 --> 00:20:20,520
Μπρέιντεν.

561
00:20:20,553 --> 00:20:22,722
Είμαι ο Μπρέιντεν, του Ταρίκ...

562
00:20:23,723 --> 00:20:25,858
συγκάτοικο που δεν ανέφερε ποτέ;

563
00:20:25,892 --> 00:20:27,427
Όχι, δεν είπε ποτέ σκατά.

564
00:20:27,460 --> 00:20:29,228
Αλλά βλέπω ότι πήρε το δικό μου
όνομα στο στόμα σου, ε;

565
00:20:29,262 --> 00:20:31,264
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.

566
00:20:31,297 --> 00:20:33,499
Δουλεύουμε μαζί,
ξέρετε τι εννοώ;

567
00:20:33,533 --> 00:20:36,636
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
-Σκάσε το διάολο, Τρέις.

568
00:20:38,371 --> 00:20:40,807
Άκου, αν είσαι
εδώ για χρήματα,

569
00:20:40,840 --> 00:20:42,609
απλά μου λείπει
λίγο από τα πράγματα.

570
00:20:42,642 --> 00:20:44,677
Δώσε μου λίγο
ώρα, θα πάω να το πάρω,

571
00:20:44,711 --> 00:20:47,347
Θα σου το φέρω,
και θα είμαστε όλοι ψύχραιμοι.

572
00:20:47,380 --> 00:20:48,924
Ξέρεις, και μετά
ίσως μια μέρα να γελάσουμε

573
00:20:48,948 --> 00:20:50,950
για να συναντηθούμε έτσι, ε;

574
00:20:50,984 --> 00:20:53,653
Μοιάζει σαν να είμαι γαμημένος
σε γελάω, ε;

575
00:20:53,686 --> 00:20:55,021
Ξέρεις το όνομά μου
και η επιχείρησή μου,

576
00:20:55,254 --> 00:20:57,214
και τώρα λες εσύ
δεν έχω τα γαμημένα λεφτά μου;

577
00:20:58,524 --> 00:21:00,026
Με τσάκωσες.

578
00:21:02,629 --> 00:21:03,863
Ξέρεις τι;

579
00:21:03,896 --> 00:21:05,498
Θα πάρουμε
μια ωραία μικρή βόλτα.

580
00:21:05,531 --> 00:21:07,667
Έλα, πάμε. Πάμε!

581
00:21:07,700 --> 00:21:09,969
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε. Όχι τηλέφωνα.

582
00:21:10,003 --> 00:21:13,006
♪ ♪

583
00:21:23,683 --> 00:21:26,452
[αναστεναγμοί]

584
00:21:26,486 --> 00:21:28,921
Εντάξει, τώρα τι;

585
00:21:28,955 --> 00:21:31,024
Κάντε την κόκα κόλα. Τι πιστεύεις;

586
00:21:31,057 --> 00:21:32,625
Τι εννοείς, "Κάνε την κόκα";

587
00:21:32,659 --> 00:21:34,794
Κουνάς ήδη χάπια
και ξεφορτωθείτε αυτή τη σκατά του Ταρίκ,

588
00:21:34,827 --> 00:21:36,429
και συντομεύουμε ως
γάμα, παρεμπιπτόντως.

589
00:21:36,462 --> 00:21:37,806
- Ναι, καλά, ο Μονέ θα είναι...
- [βουίζει το κινητό]

590
00:21:37,830 --> 00:21:38,974
πίσω εδώ κάτω
ανά πάσα στιγμή, άρα καλύτερα...

591
00:21:38,998 --> 00:21:40,466
Ουάου, ουάου, ούα.

592
00:21:42,735 --> 00:21:44,704
- [χλευάζει]
- Είναι ο Έβερετ.

593
00:21:44,737 --> 00:21:45,905
Θέλει να με δει.

594
00:21:45,938 --> 00:21:48,675
Αυτό το κουτσό κλειστό
nigga, συμπαίκτης του Zeke;

595
00:21:48,708 --> 00:21:49,909
Ντρου, θες να τον δεις,

596
00:21:49,942 --> 00:21:51,553
αλλά δεν ήθελες
διεκδικήστε τον με τον Κανέ σήμερα.

597
00:21:51,577 --> 00:21:52,655
Δεν μιλάω για
τα νίγγα μου με τον Κάνε.

598
00:21:52,679 --> 00:21:53,813
Ούτε εσύ θα έπρεπε.

599
00:21:53,846 --> 00:21:55,357
Οπότε τον αφήνεις να σκεφτεί
Κοιμήθηκα με τον Ταρίκ.

600
00:21:55,381 --> 00:21:56,382
Θα το κάνετε τελικά.

601
00:21:56,416 --> 00:21:57,817
Όχι, δεν θα το κάνω.

602
00:22:00,453 --> 00:22:01,788
Δεν του αρέσω έτσι.

603
00:22:04,057 --> 00:22:05,925
Και δεν μου αρέσει
ούτε του αρέσει.

604
00:22:05,958 --> 00:22:07,960
Σκατά, δεν είσαι
πρέπει να μου πει ψέματα, Ντι.

605
00:22:12,432 --> 00:22:14,467
Εντάξει, αλλά πρέπει
φύγε από εδώ, οπότε...

606
00:22:14,500 --> 00:22:15,802
Πρέπει να μείνεις στη θέση σου.

607
00:22:15,835 --> 00:22:17,955
Ξέρεις ότι ο Μονέ θα σε σκοτώσει
ακόμα και να το σκεφτώ.

608
00:22:19,872 --> 00:22:22,842
[παίζει δραματική μουσική]

609
00:22:22,875 --> 00:22:24,077
♪ ♪

610
00:22:24,110 --> 00:22:25,845
[βουίζει το κινητό]

611
00:22:25,878 --> 00:22:27,680
Ανάθεμα, διψούσε.

612
00:22:27,714 --> 00:22:30,717
♪ ♪

613
00:22:35,755 --> 00:22:37,657
[Tariq] Riley, τι στο διάολο;

614
00:22:37,690 --> 00:22:40,960
Ε... εντάξει, πρώτα, το
η πόρτα ήταν ήδη ανοιχτή.

615
00:22:40,993 --> 00:22:42,829
Αυτό δεν είναι απολύτως BandE.

616
00:22:42,862 --> 00:22:44,864
Αυτό που εννοείς το
η πόρτα ήταν ήδη ανοιχτή;

617
00:22:47,066 --> 00:22:49,869
Ω, σκατά. Χμ, συγγνώμη. Εδώ.

618
00:22:49,902 --> 00:22:51,938
Δεν κοιτούσα καθόλου
μέσα από τα πράγματά σου,

619
00:22:51,971 --> 00:22:53,639
αν είναι αυτό
νομίζεις. [γέλια]

620
00:22:54,674 --> 00:22:56,609
[Ο Ταρίκ αναστενάζει]

621
00:22:56,642 --> 00:22:58,322
Ράιλι, τι διάολο
κάνεις εδώ μέσα;

622
00:22:58,377 --> 00:23:00,480
Συνάντηση με τον ηλίθιο σου
συγκάτοικος, σκέφτηκα.

623
00:23:00,513 --> 00:23:01,481
Λοιπόν, δεν είναι εδώ, προφανώς.

624
00:23:01,514 --> 00:23:03,049
Όχι, το βλέπω.

625
00:23:03,082 --> 00:23:05,094
Απλώς έψαχνα
κάτι για να γράψω μια σημείωση.

626
00:23:05,118 --> 00:23:06,486
Στην πλευρά μου του δωματίου;

627
00:23:07,653 --> 00:23:10,957
Λοιπόν... εσείς πραγματικά
ξερεις που ειναι?

628
00:23:10,990 --> 00:23:12,892
Γιατί αν με έκανε
έλα μέχρι το τέλος

629
00:23:12,925 --> 00:23:15,528
και απλά ξέχασα, είμαι
στην πραγματικότητα θα τον δολοφονήσουν.

630
00:23:15,561 --> 00:23:17,597
Δεν ξέρω πού
είναι, εντάξει, ο Ράιλι;

631
00:23:17,630 --> 00:23:20,032
Συνήθως είναι εδώ,
24-7, μαζί σας.

632
00:23:20,066 --> 00:23:22,468
Δεν ξέρω πού
θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι.

633
00:23:22,502 --> 00:23:23,712
τι κανεις
να γράφεις σημειώσεις πάντως;

634
00:23:23,736 --> 00:23:25,071
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;

635
00:23:25,104 --> 00:23:27,573
Γιατί γιατί δεν το κάνω
απλά να τον φωνάξω;

636
00:23:27,607 --> 00:23:28,608
Ναι.

637
00:23:28,641 --> 00:23:29,718
- Σίγουρα.
- [κλικ σε κινητό τηλέφωνο]

638
00:23:29,742 --> 00:23:31,511
[αναστεναγμοί]

639
00:23:32,612 --> 00:23:34,680
[χτυπάει το κινητό]

640
00:23:34,714 --> 00:23:37,683
[παίζει τεταμένη μουσική]

641
00:23:37,717 --> 00:23:40,720
♪ ♪

642
00:23:41,120 --> 00:23:42,688
Τι στο διάολο;

643
00:23:52,431 --> 00:23:55,134
Είναι κάτι τέτοιο
του wingman μαλακίες;

644
00:23:55,168 --> 00:23:57,937
Γιατί αν είναι με
κάποια γκόμενα, πες μου...

645
00:23:57,970 --> 00:23:59,705
Ράιλι, σε παρακαλώ!

646
00:23:59,739 --> 00:24:01,483
Σε παρακαλώ, Ράιλι, προσπαθώ
να καταλάβω κάτι.

647
00:24:01,507 --> 00:24:03,643
Απλά αφήστε με να σκεφτώ.

648
00:24:03,676 --> 00:24:05,578
Εντάξει, δεν το κάνω
να ξέρεις που είναι.

649
00:24:08,748 --> 00:24:10,616
Τότε θα περιμένω εδώ
μέχρι να επιστρέψει.

650
00:24:10,650 --> 00:24:12,752
Όχι, όχι, όχι. Εσύ
πήγαινε σπίτι, εντάξει;

651
00:24:12,785 --> 00:24:14,163
- Θα τον βάλω να σε πάρει τηλέφωνο.
- [χλευάζει]

652
00:24:14,187 --> 00:24:16,556
Δεν πάω πουθενά.

653
00:24:16,589 --> 00:24:17,924
[βουίζει το κινητό]

654
00:24:22,562 --> 00:24:23,629
Μην το κάνετε.

655
00:24:23,663 --> 00:24:26,666
♪ ♪

656
00:24:27,867 --> 00:24:28,868
Dru.

657
00:24:32,705 --> 00:24:33,806
[το γραπτό μήνυμα κρύβει]

658
00:24:37,577 --> 00:24:38,578
Μην το κάνετε.

659
00:24:42,648 --> 00:24:45,651
♪ ♪

660
00:24:51,591 --> 00:24:53,059
Άνοιξε τη μαλακία.

661
00:24:55,728 --> 00:24:56,863
[Ίχνη] Όχι, όχι.

662
00:24:56,896 --> 00:24:59,031
Όχι, όχι, όχι, όχι! Αυτό που...

663
00:24:59,065 --> 00:25:01,067
- Έλα αδερφέ!
- Γεια, είστε όλοι στο παιχνίδι, σωστά;

664
00:25:01,100 --> 00:25:02,568
Ας δούμε όλοι να παίξετε.

665
00:25:02,602 --> 00:25:04,704
Αυτό είναι μεγάλος τρόπος, αδερφέ.

666
00:25:04,737 --> 00:25:07,006
Κοίτα, είμαι σίγουρος
δεν το ξέρεις αυτό,

667
00:25:07,039 --> 00:25:11,010
αλλά ο Brayden και εγώ
είναι οι Westons, φίλε.

668
00:25:12,211 --> 00:25:14,847
Που σημαίνει ότι δεν μπορούμε
εμπλακείτε, όπως,

669
00:25:14,881 --> 00:25:16,515
οτιδήποτε παράνομο.

670
00:25:16,549 --> 00:25:17,750
- [γέλια]
- Ω.

671
00:25:17,783 --> 00:25:18,918
Λοιπόν, φίλε, τι γίνεται με αυτό;

672
00:25:18,951 --> 00:25:20,128
Τι λέτε να πάμε όλοι
πίσω στο Στάνσφιλντ.

673
00:25:20,152 --> 00:25:22,722
Φίλε, έχω ένα Rolex
καθισμένος ακριβώς στο γραφείο μου.

674
00:25:22,755 --> 00:25:23,923
- Εντάξει.
- Στον κοιτώνα μου.

675
00:25:23,956 --> 00:25:25,258
Είναι όλο δικό σου αν το θέλεις.

676
00:25:25,291 --> 00:25:29,629
Σοβαρά μιλάω φίλε,
μπορούμε να... ♪ ♪

677
00:25:31,564 --> 00:25:33,599
[αναστεναγμοί]

678
00:25:33,633 --> 00:25:35,601
Βγάλε τον κώλο σου
αυτοκίνητο και να πουλήσω τα σκατά μου.

679
00:25:35,635 --> 00:25:36,969
Trace, βγες από το αυτοκίνητο.

680
00:25:39,105 --> 00:25:41,607
- Πλάκα μου κάνεις;
- Ίχνη...

681
00:25:41,641 --> 00:25:42,985
- Μπρέιντεν, γαμάς...
- σκάσε το διάολο!

682
00:25:43,009 --> 00:25:45,778
Βγες από το αυτοκίνητο και
απλά κάνε αυτό που λέει.

683
00:25:45,811 --> 00:25:48,814
♪ ♪

684
00:25:53,753 --> 00:25:55,788
Απλώς θα το κάνουμε
να τον αφήσω εκεί;

685
00:25:55,821 --> 00:25:58,124
Δεν είναι έτοιμος για
αυτό. Άσε με να πάω μαζί του.

686
00:25:58,157 --> 00:26:00,626
Μπα, έχεις τη δική σου γωνιά.

687
00:26:03,629 --> 00:26:04,797
Γαμώ!

688
00:26:08,334 --> 00:26:11,337
♪ ♪

689
00:26:19,812 --> 00:26:21,347
[αδιάκριτη φλυαρία]

690
00:26:23,015 --> 00:26:24,250
[αναστεναγμοί]

691
00:26:33,960 --> 00:26:37,763
[αδιάκριτη φλυαρία]

692
00:26:41,901 --> 00:26:43,312
-Κόλαση ναι.
- Σου λέω τώρα.

693
00:26:43,336 --> 00:26:44,737
Γεια, παιδιά.

694
00:26:44,770 --> 00:26:46,372
Είναι κρύο σαν διάολο
έξω. Έχω δίκιο;

695
00:26:49,008 --> 00:26:50,352
Ξέρεις, όχι μόνο
είναι κρύο στο διάολο,

696
00:26:50,376 --> 00:26:52,244
αλλά του αδερφού μου
ενεργώντας σαν μια μικρή σκύλα.

697
00:26:52,278 --> 00:26:54,113
Με άφησε εδώ αγχωμένος

698
00:26:54,146 --> 00:26:56,782
χωρίς τηλέφωνο, όχι
λεφτά και δεν υπάρχει δρόμος για το σπίτι.

699
00:26:56,816 --> 00:26:59,618
Ετσι; Πάρε ένα Uber, σκυλί.
Αυτό θα κάνετε όλοι, σωστά;

700
00:26:59,652 --> 00:27:01,187
- [γέλιο]
- Ναι, θα το έκανα κανονικά

701
00:27:01,220 --> 00:27:03,756
κάντε το, αλλά, όπως
Είπα, όχι τηλέφωνο.

702
00:27:03,789 --> 00:27:06,192
Δεκάρα! Φίλε μόλις έφυγε, ε;

703
00:27:06,225 --> 00:27:07,727
- [γέλια]
- [Μπράιντεν] Ναι.

704
00:27:09,095 --> 00:27:11,831
Το μόνο που έχω είναι εγώ, ο εαυτός μου,

705
00:27:11,864 --> 00:27:14,667
και αυτό υπέροχο...
[singsongy] αμβλύ!

706
00:27:14,700 --> 00:27:17,203
Ε, ποιος σε δίδαξε
πώς να το κυλήσει αυτό, φίλε;

707
00:27:17,236 --> 00:27:19,105
Τι; δίδαξα τον εαυτό μου. Κοίταξε.

708
00:27:19,138 --> 00:27:20,906
Αυτό είναι φωτιά.

709
00:27:20,940 --> 00:27:22,975
Αλλά λόγω αυτής της νύχτας...

710
00:27:23,009 --> 00:27:25,077
Είμαι εδώ έξω χωρίς φωτιά.

711
00:27:25,111 --> 00:27:27,013
Λοιπόν... θα ήμουν πρόθυμος να μοιραστώ

712
00:27:27,046 --> 00:27:28,381
αν κάποιος από όλους σας
θα μπορούσε να με βοηθήσει.

713
00:27:28,414 --> 00:27:30,082
Είσαι πραγματικά με
αυτό το σκατά, λευκό αγόρι;

714
00:27:30,116 --> 00:27:32,985
- Πόσο καιρό είσαι μπάτσος, φίλε;
- Τι, σαν να είμαι γαμημένος νάρκος;

715
00:27:33,019 --> 00:27:34,420
Μπα, μπα, μπα, μπα.

716
00:27:34,653 --> 00:27:36,756
Είμαι απλά ένας μάγκας έξω
εδώ, έχω μια σκασμένη νύχτα

717
00:27:36,789 --> 00:27:38,824
προσπαθώ να το καταργήσω
με λίγο καπνό.

718
00:27:38,858 --> 00:27:41,193
Μπορείς να βοηθήσεις έναν αδερφό
έξω; Μόνο αυτό λέω.

719
00:27:46,065 --> 00:27:47,867
Φίλε, ας μας γαμήσουμε
επάνω, αδερφέ. Πάμε.

720
00:27:47,900 --> 00:27:49,277
- [Ο Μπρέιντεν γελάει]
- [γέλια] Πάμε.

721
00:27:49,301 --> 00:27:52,905
«Κέι, είναι σαν ένα... είναι
σαν μια γαμημένη ταινία.

722
00:27:52,938 --> 00:27:55,041
Είναι σαν <i>Die Hard,</i>
φίλε. Είναι σαν...

723
00:27:55,074 --> 00:27:56,809
είναι σαν γαμημένος <i>Die Hard.</i>

724
00:27:56,842 --> 00:27:59,145
Fuckin' <i>Die Hard 3.</i>

725
00:27:59,178 --> 00:28:00,413
Σ...

726
00:28:03,115 --> 00:28:05,184
Ωχ... γαμ!

727
00:28:06,952 --> 00:28:09,822
<i>♪ Μηδέν έως εκατό
Nigga, πολύ γρήγορα ♪</i>

728
00:28:09,855 --> 00:28:12,224
<i>- ♪ Πολύ γρήγορα... ♪</i>
- [βουίζει το κινητό]

729
00:28:12,258 --> 00:28:14,360
<i>♪ Μηδέν έως εκατό
Nigga, πολύ γρήγορα ♪</i>

730
00:28:14,393 --> 00:28:16,128
<i>♪ Πολύ γρήγορα ♪</i>

731
00:28:16,162 --> 00:28:17,930
<i>♪ Πραγματικά γαμημένα γρήγορα, νίγκα ♪</i>

732
00:28:17,963 --> 00:28:20,833
<i>♪ Ναι, γαμήστε όλα αυτά
"Drake Πρέπει να χαλαρώσεις" σκατά ♪</i>

733
00:28:20,866 --> 00:28:23,069
<i>♪ Είμαι στο Lil μου
Σκατά ποντικιού τρυπάνι... ♪</i>

734
00:28:23,102 --> 00:28:25,271
Είμαι εδώ. Τι θέλεις;

735
00:28:26,238 --> 00:28:27,440
ξέρω.

736
00:28:27,473 --> 00:28:29,208
τρελάθηκα...

737
00:28:29,241 --> 00:28:31,010
με την αδερφή σου και τα πάντα.

738
00:28:31,043 --> 00:28:32,978
Πρέπει να τελειώσουμε
εκείνη τη συνομιλία.

739
00:28:33,012 --> 00:28:34,689
Εκτός κι αν αλλάξεις
σκέφτομαι να πω την αλήθεια,

740
00:28:34,713 --> 00:28:35,991
Δεν είμαι σίγουρος τι
υπάρχει να πούμε.

741
00:28:36,015 --> 00:28:38,951
Δεν είμαι ο μόνος
που δεν είπε την αλήθεια.

742
00:28:38,984 --> 00:28:40,820
Δεν είπες σκατά
όντας ξάδερφος του Zeke.

743
00:28:40,853 --> 00:28:42,922
Ξέρεις τι μου συμβαίνει

744
00:28:42,955 --> 00:28:45,024
αν μας μάθει ο Zeke;

745
00:28:45,057 --> 00:28:46,268
Δεν πρόκειται να αλλάξει
πώς σε βλέπει.

746
00:28:46,292 --> 00:28:48,861
Αρκεί να χτυπήσεις
οι βολές σου, είναι καλός.

747
00:28:48,894 --> 00:28:50,429
Ο Ευ.

748
00:28:50,463 --> 00:28:52,264
Δεν πρόκειται καν για τον Zeke.

749
00:28:52,298 --> 00:28:54,467
πρόκειται για το ότι δεν είσαι
εντάξει με αυτό που είσαι.

750
00:28:54,500 --> 00:28:55,935
Είμαι καλά με τον εαυτό μου.

751
00:28:55,968 --> 00:28:57,803
[μπλουζή ηλεκτρονική μουσική παίζει]

752
00:28:57,837 --> 00:28:59,905
Θέλω κι εγώ μια επαγγελματική καριέρα.

753
00:29:05,478 --> 00:29:08,314
Δεν υπάρχει τίποτα
θες Ντρου;

754
00:29:08,347 --> 00:29:12,384
<i>♪ Θα μπορούσε να είναι το
καρδιά μου... ♪</i>

755
00:29:12,418 --> 00:29:14,487
Ναι.

756
00:29:14,520 --> 00:29:16,322
Υπάρχει κάτι που θέλω.

757
00:29:16,355 --> 00:29:19,325
♪ ♪

758
00:29:19,358 --> 00:29:22,194
<i>♪ Θα μπορούσε να είναι το
καρδιά μου... ♪</i>

759
00:29:22,228 --> 00:29:25,231
♪ ♪

760
00:29:32,838 --> 00:29:35,808
[μουσική χιπ χοπ
παίζει στερεοφωνικό]

761
00:29:35,841 --> 00:29:38,844
♪ ♪

762
00:29:39,378 --> 00:29:41,981
- Ναι, αυτό το σκατά είναι φωτιά.
- Το ξέρω, σωστά;

763
00:29:42,014 --> 00:29:44,950
Full-on Ivy League
αγριόχορτο μωρό μου. Πάνω ράφι.

764
00:29:44,984 --> 00:29:46,352
Ελέγξτε το λοιπόν, Rayo, Trench,

765
00:29:46,385 --> 00:29:48,387
δεν υποτίθεται συνήθως
να το κάνω αυτό, αλλά...

766
00:29:53,292 --> 00:29:55,060
- Γιο!
- Στο διάολο που κάνεις εδώ έξω

767
00:29:55,094 --> 00:29:57,396
- με όλα αυτά;
- Είναι μια μακρόσυρτη ιστορία.

768
00:29:57,429 --> 00:29:58,440
Αλλά αν ψάχνετε να αγοράσετε,

769
00:29:58,464 --> 00:30:00,166
Μπορώ να σε κόψω α
έκπτωση λίπους.

770
00:30:00,199 --> 00:30:03,002
♪ ♪

771
00:30:03,903 --> 00:30:05,137
Ας καλέσω μερικούς ανθρώπους.

772
00:30:05,171 --> 00:30:07,206
- Γάμα ναι.
- Παίρνω τηλέφωνο τον Dez.

773
00:30:07,239 --> 00:30:08,340
Πέρασε αυτό το σκατά.

774
00:30:11,277 --> 00:30:13,812
Αυτό είναι ένα χάος.

775
00:30:13,846 --> 00:30:15,915
- Παίζεις;
- Ναι.

776
00:30:15,948 --> 00:30:17,249
Δεν σε παίζω.

777
00:30:17,283 --> 00:30:20,386
Λοιπόν, μπορούμε να καθίσουμε εδώ
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον όλη τη νύχτα,

778
00:30:20,419 --> 00:30:22,488
ή μπορούμε να παίξουμε.

779
00:30:25,591 --> 00:30:26,992
[Ο Ταρίκ αναστενάζει]

780
00:30:38,137 --> 00:30:39,217
Λοιπόν να σε ρωτήσω κάτι;

781
00:30:39,972 --> 00:30:41,273
Όχι.

782
00:30:41,307 --> 00:30:43,175
Πού πιστεύετε ότι είναι ο Brayden;

783
00:30:43,209 --> 00:30:45,144
- Αλήθεια.
- Δεν έχω ιδέα.

784
00:30:45,177 --> 00:30:47,413
Δεν είναι σαν αυτόν
απλά να εξαφανιστεί.

785
00:30:47,446 --> 00:30:49,915
Δεν είναι. [Αναστεναγμοί]

786
00:30:49,949 --> 00:30:51,517
Συνεχίζω να περιμένω
για να δεσμευτεί

787
00:30:51,550 --> 00:30:53,185
απλά φωνάζει κάτι ηλίθιο.

788
00:30:53,219 --> 00:30:54,320
Φυσικά και είσαι.

789
00:30:54,353 --> 00:30:55,921
Τον νοιάζομαι πολύ, Ταρίκ.

790
00:30:56,956 --> 00:30:58,958
- Το ξέρω.
- Γι' αυτό, όπως,

791
00:30:58,991 --> 00:31:00,125
αν έχει πρόβλημα...

792
00:31:01,961 --> 00:31:05,364
ή αν γνωρίζετε για
έχει κανένα πρόβλημα...

793
00:31:05,397 --> 00:31:07,900
[παίζει τεταμένη μουσική]

794
00:31:07,933 --> 00:31:10,135
♪ ♪

795
00:31:10,169 --> 00:31:12,238
Κοίτα, δεν ξέρω
οτιδήποτε, όπως είπα.

796
00:31:12,271 --> 00:31:14,006
Η κίνησή σου.

797
00:31:15,507 --> 00:31:18,010
Πρέπει να υπολογίσουμε
αυτό το χάλι, Ευ.

798
00:31:19,411 --> 00:31:22,948
Δεν φεύγει απλά
γιατί αυτό το κομμάτι λειτουργεί.

799
00:31:24,316 --> 00:31:25,985
Δεν ξέρω αν μπορούμε.

800
00:31:26,018 --> 00:31:28,387
Ο κόσμος κρίνει τι
δεν καταλαβαίνουν.

801
00:31:30,222 --> 00:31:31,957
[αναστενάζει] Οι άνθρωποι είναι χάλια.

802
00:31:31,991 --> 00:31:33,192
[Dru] Χμμ.

803
00:31:34,593 --> 00:31:37,963
Αλλά... έτσι
ο κόσμος λειτουργεί.

804
00:31:39,298 --> 00:31:42,334
Δεν μπορώ απλώς να βγω εκεί έξω
και πες τους ότι είμαι γκέι και...

805
00:31:42,368 --> 00:31:43,669
ξεκίνα να σουτάρεις για τους Σπερς.

806
00:31:43,902 --> 00:31:45,471
Δεν λειτουργεί έτσι.

807
00:31:45,504 --> 00:31:47,072
[χτύπημα στην πόρτα]

808
00:31:47,106 --> 00:31:49,408
- Σκατά, υπομονή.
- [βουίζει το κινητό]

809
00:31:52,144 --> 00:31:54,146
Όχι, δεν είναι τίποτα.

810
00:31:54,179 --> 00:31:56,315
Είναι ο δάσκαλός μου.

811
00:31:57,650 --> 00:31:59,652
CourseCorect. Έβερετ;

812
00:31:59,685 --> 00:32:01,387
Ναι. Ευχαριστώ.

813
00:32:02,521 --> 00:32:03,989
Δάσκαλος, ε;

814
00:32:05,991 --> 00:32:08,093
Οδηγός μελέτης. Βοήθημα σπουδών.

815
00:32:08,127 --> 00:32:11,096
[παίζει δραματική μουσική]

816
00:32:11,130 --> 00:32:12,431
[χλευάζει]

817
00:32:12,464 --> 00:32:15,467
♪ ♪

818
00:32:23,042 --> 00:32:25,177
Ω, όχι.

819
00:32:25,210 --> 00:32:27,079
- Α, όχι, δεν το έκανε!
- Του είπα.

820
00:32:27,112 --> 00:32:28,523
Δεν του είπα όχι
να αγγίξω αυτό το τηλέφωνο;

821
00:32:28,547 --> 00:32:30,292
- Ναι, του είπες. Κι εγώ επίσης.
- [κουδούνισμα γραμμής]

822
00:32:30,316 --> 00:32:33,152
Του είπα να μην πάει και εγώ
του είπε ότι δεν θα σου άρεσε.

823
00:32:33,185 --> 00:32:35,087
Αλλά αν πραγματικά
θελεις να τον παρεις πισω...

824
00:32:35,120 --> 00:32:36,255
Τι;

825
00:32:36,288 --> 00:32:37,768
Δηλαδή, μπορεί
να ξέρεις που πήγε.

826
00:32:37,956 --> 00:32:40,359
Ναι, πήγε πού
Είπα στον κώλο του να μην πάει.

827
00:32:40,392 --> 00:32:42,661
Όλα τα παιδιά φέρονται σαν
αυτό που λέω δεν είναι πια νόμος.

828
00:32:42,695 --> 00:32:44,496
Μαμά, δεν πήγα.
Κάθομαι εδώ.

829
00:32:44,530 --> 00:32:46,231
Δηλαδή, εκτός κι αν εσύ
θέλεις να πάω να τον πάρω.

830
00:32:46,265 --> 00:32:49,101
- Ή θα πας;
- Δεν μπορώ. Πρέπει να δουλέψω.

831
00:32:49,134 --> 00:32:51,470
Εντάξει, τότε θα φτιάξω
να επιστρέψει.

832
00:32:51,503 --> 00:32:53,138
Θα χρειαστώ
αυτό το τηλέφωνο όμως.

833
00:32:53,172 --> 00:32:55,492
Δηλαδή, δεν απαντάει
εσύ, αλλά θα απαντήσει αν τηλεφωνήσω.

834
00:32:56,542 --> 00:32:59,011
Δύο ώρες. Με ακούς;

835
00:32:59,044 --> 00:33:02,614
Και οι δύο θα επιστρέψετε στο
σπίτι σε δύο ώρες.

836
00:33:02,648 --> 00:33:04,283
[Το "12 Days of Christmas" παίζει]

837
00:33:04,316 --> 00:33:05,560
- [βουίζει το κινητό]
<i>- ♪ μισούσα τα Χριστούγεννα ♪</i>

838
00:33:05,584 --> 00:33:07,419
<i>♪ Όλοι φαίνεται να λένε ♪</i>

839
00:33:07,453 --> 00:33:09,521
<i>- ♪ Γλυκά ασημένια κουδούνια ♪
- ♪ Για πραγματικό ♪</i>

840
00:33:09,555 --> 00:33:11,023
<i>♪ Την πρώτη μέρα
των Χριστουγέννων ♪</i>

841
00:33:11,056 --> 00:33:12,491
<i>♪ Η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε ♪</i>

842
00:33:12,524 --> 00:33:14,360
<i>♪ Μισό τούβλο ♪</i>

843
00:33:14,393 --> 00:33:16,195
<i>♪ Μου είπε να ταΐσω την οικογένειά μου ♪</i>

844
00:33:16,228 --> 00:33:19,498
<i>♪ Το πήγα στην κουκούλα Και
Το έριξα στο νεροχύτη ♪</i>

845
00:33:19,531 --> 00:33:22,334
<i>♪ Μετά το μαστίγωσα
Σε ένα ολόκληρο πράγμα ♪</i>

846
00:33:22,368 --> 00:33:24,036
<i>♪ Πήδηξε από τη βεράντα νωρίς ♪</i>

847
00:33:24,069 --> 00:33:25,671
- [γέλια]
<i>- ♪ φίλε, ήταν '93 ♪</i>

848
00:33:25,704 --> 00:33:28,240
<i>♪ Είχα παλιά κουκούλα πάνω μου
πουλί Όταν ήμουν 13... ♪</i>

849
00:33:28,273 --> 00:33:29,341
Είμαι έξω, παιδιά.

850
00:33:29,375 --> 00:33:32,244
- Έξω ρε φίλε;
- Ναι, καλό βράδυ.

851
00:33:32,277 --> 00:33:35,547
<i>♪ Supersport
Και το έβαλα στο Gs ♪</i>

852
00:33:35,581 --> 00:33:37,416
<i>♪ Έγινε τόσα πολλά niggas ♪</i>

853
00:33:37,449 --> 00:33:39,218
<i>♪ Έπρεπε να ζωγραφίσω
Αυτή η πράσινη σκύλα ♪</i>

854
00:33:39,251 --> 00:33:40,762
<i>♪ Είμαι ο Grinch που
έκλεψε τα Χριστούγεννα, nigga ♪</i>

855
00:33:40,786 --> 00:33:42,521
<i>♪ Ρωτήστε για μένα ♪</i>

856
00:33:42,554 --> 00:33:44,022
<i>♪ Χαρκ, πώς οι καμπάνες ♪</i>

857
00:33:44,056 --> 00:33:45,557
<i>♪ Γλυκά ασημένια κουδούνια... ♪</i>

858
00:33:45,591 --> 00:33:47,693
[γέλια] Καλή δουλειά.

859
00:33:47,726 --> 00:33:49,361
Φαίνεται ότι έκανες φίλους.

860
00:33:49,395 --> 00:33:51,330
Δεν φοβάμαι τους ανθρώπους, Κανέ.

861
00:33:51,363 --> 00:33:54,366
Αλλά ο Trace είναι. Μπορεί
πάμε να τον πάρουμε τώρα;

862
00:33:55,501 --> 00:33:57,069
Ναι, δεσποινίς Νταίζη.

863
00:34:00,339 --> 00:34:02,674
Ε... ρε, γεια.

864
00:34:02,708 --> 00:34:05,110
Γεια, wa-wa-wait a
λεπτό. Ρε φίλε.

865
00:34:05,144 --> 00:34:06,545
Εσείς, α... κάνετε
έχεις τηλέφωνο;

866
00:34:06,578 --> 00:34:08,781
Θα μπορούσα πραγματικά να γαμήσω
χρησιμοποίησε ένα τηλέφωνο τώρα, φίλε.

867
00:34:08,814 --> 00:34:10,616
[γελάει νευρικά]

868
00:34:10,649 --> 00:34:13,585
[μιλώντας ισπανικά]

869
00:34:13,619 --> 00:34:16,755
Λυπάμαι... όχι, ωχ, συγγνώμη,
αλλά δεν είμαι πραγματικά <i>habla.</i>

870
00:34:16,789 --> 00:34:17,756
[γέλια δυνατά]

871
00:34:17,790 --> 00:34:20,759
[παίζει τεταμένη μουσική]

872
00:34:20,793 --> 00:34:22,795
♪ ♪

873
00:34:22,828 --> 00:34:24,630
[φιμωμένη] Γεια σου,
περιμένω. Περίμενε, κρατήσου!

874
00:34:24,663 --> 00:34:27,332
Α, σκατά. Κάποιος
για να το νιώσεις.

875
00:34:27,366 --> 00:34:28,767
Ε, όχι, όχι, όχι.
Αφήστε τον να το πιάσει.

876
00:34:28,801 --> 00:34:30,678
Απλώς πατούσε
γύρισες στο σχολείο σου.

877
00:34:30,702 --> 00:34:32,580
Είναι ο αδερφός μου. κανένας
καταφέρνει να τον γαμήσει αλλά εμένα.

878
00:34:32,604 --> 00:34:34,373
[γρυλίζει] Το ακούω.

879
00:34:34,406 --> 00:34:35,550
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
εδώ είναι το θέμα.

880
00:34:35,574 --> 00:34:37,085
Εδώ είναι το θέμα. Αυτό
στην πραγματικότητα δεν είναι δικό μου.

881
00:34:37,109 --> 00:34:38,253
Έλα, έλα. Αυτός είναι
δεν τους ταιριάζει.

882
00:34:38,277 --> 00:34:39,517
[Trace] Έχω κάτι σοβαρό.

883
00:34:39,545 --> 00:34:40,622
[Brayden] A-και είναι
έτοιμος να πάρει τα σκατά του.

884
00:34:40,646 --> 00:34:42,080
Δεν θα τα καταφέρεις
οποιαδήποτε χρήματα από αυτό.

885
00:34:42,114 --> 00:34:43,649
θα πάω να γαμήσω
πουλήστε το αν θέλετε.

886
00:34:45,217 --> 00:34:46,561
Δεύτερος. Υπομονή,
κρατηθείτε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

887
00:34:46,585 --> 00:34:47,586
Όχι, όχι, όχι, όχι, υπομονή!

888
00:34:47,619 --> 00:34:48,620
Περίμενε λίγο, φίλε!

889
00:34:48,654 --> 00:34:49,822
[γρύλισμα]

890
00:34:49,855 --> 00:34:52,224
Ωραία. Πήγαινε να τον πάρεις.

891
00:34:52,257 --> 00:34:55,227
♪ ♪

892
00:34:55,260 --> 00:34:57,396
Εντάξει, εντάξει.

893
00:34:57,429 --> 00:34:59,131
♪ ♪

894
00:34:59,164 --> 00:35:00,308
[Dru] Yo, κοίτα, μην καταλάβεις
πολύ συνηθισμένο να είναι στην ηγεσία.

895
00:35:00,332 --> 00:35:01,800
[Έβερετ] Όπου εσύ
στο; Που είσαι;

896
00:35:01,834 --> 00:35:03,869
- Ωχ! Ωχ!
- Εντάξει, παίζεις έτσι.

897
00:35:04,102 --> 00:35:05,404
Έρχομαι πάνω σου.

898
00:35:05,437 --> 00:35:06,681
Πώς παρασύρεσαι;
Πώς παρασύρεσαι; R2;

899
00:35:06,705 --> 00:35:08,283
- Αχ. Απλά επικεντρωθείτε στο παιχνίδι.
- [χτύπημα στην πόρτα]

900
00:35:08,307 --> 00:35:11,109
- Δεν θα με βοηθήσεις;
- [γέλια] Ω, φίλε.

901
00:35:11,143 --> 00:35:12,420
- [Ο Έβερετ αναστενάζει]
- Καλύτερα να γυρίσεις.

902
00:35:12,444 --> 00:35:13,679
κοντεύω να φύγω.

903
00:35:15,747 --> 00:35:17,349
Ντρου;

904
00:35:17,382 --> 00:35:19,151
Η αδερφή σου επέστρεψε.

905
00:35:19,184 --> 00:35:20,886
Η μαμά με έστειλε να πάρω
εσύ. Είστε έτοιμοι να πάτε;

906
00:35:22,154 --> 00:35:24,256
[Έβερετ] Θα το κάνω
κάνε ένα ντους.

907
00:35:24,289 --> 00:35:26,425
Φαίνεται ότι είσαι
πέρα από την απαγόρευση κυκλοφορίας.

908
00:35:27,392 --> 00:35:29,595
Nigga, πήρα το δικό σου
κείμενο με την εικόνα.

909
00:35:29,628 --> 00:35:31,630
Ναι, λίγο
ο geek μόλις εμφανίζεται,

910
00:35:31,663 --> 00:35:32,831
μακριά μερικά σχολικά πράγματα

911
00:35:32,865 --> 00:35:34,900
με ένα σωρό
το προϊόν μας σε αυτό.

912
00:35:35,133 --> 00:35:37,369
Και ο άνθρωπός σου, αυτός
ξέρετε για αυτό;

913
00:35:37,402 --> 00:35:39,404
Δεν νομίζει ότι έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με εμάς.

914
00:35:39,438 --> 00:35:40,439
[ντους τρέξιμο]

915
00:35:40,472 --> 00:35:42,841
- Δεν το άφησα.
- Είσαι σίγουρος;

916
00:35:42,875 --> 00:35:44,743
Δεν είναι σε αυτό, Δ.

917
00:35:44,776 --> 00:35:46,812
Αυτός είναι...

918
00:35:47,880 --> 00:35:52,184
Δεν είναι σε αυτό, εντάξει, εντάξει.

919
00:35:52,217 --> 00:35:53,257
Αυτός είναι λοιπόν ο μυστικός τρόπος.

920
00:35:53,285 --> 00:35:54,686
Ο Tariq μετακινεί το προϊόν μας;

921
00:35:54,720 --> 00:35:56,722
- Μάλλον ναι.
- [χλευάζει]

922
00:35:56,755 --> 00:35:58,357
Ο Μονέ θα λατρέψει να το ακούσει αυτό.

923
00:35:58,390 --> 00:35:59,767
Δεν ξέρω, μπορεί
απλά σώσε τον κώλο σου

924
00:35:59,791 --> 00:36:03,328
από τον ξυλοδαρμό σας
ετοιμαζόμουν να την κουμπώσω.

925
00:36:03,362 --> 00:36:04,506
Δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να της το πει.

926
00:36:04,530 --> 00:36:05,864
Γιατί;

927
00:36:05,898 --> 00:36:08,200
Αυτό είναι που εκείνη
ήθελε να μάθει, Ντρου.

928
00:36:08,233 --> 00:36:10,903
Της λέμε τώρα, και είμαστε
και οι δύο από τον κόπο για τα καλά.

929
00:36:10,936 --> 00:36:12,704
Τι γίνεται όμως αν δεν της αρέσει;

930
00:36:12,738 --> 00:36:15,173
Κι αν νομίζει ότι είναι
πολύ έξω από τον έλεγχό της;

931
00:36:15,207 --> 00:36:16,608
Ω, Θεέ μου.

932
00:36:16,642 --> 00:36:18,243
Αν κλείσει τον Ταρίκ,

933
00:36:18,277 --> 00:36:19,997
τότε δεν έχουμε καμία δικαιολογία
να επιστρέψω εδώ.

934
00:36:21,547 --> 00:36:23,749
- Όχι άλλο Έβερετ για σένα.
- Σοβαρά μιλάω.

935
00:36:23,782 --> 00:36:27,185
- Μην της το πεις.
- Ντρου, πήγαινε σπίτι, εντάξει;

936
00:36:27,219 --> 00:36:29,521
Ο Μονέ είπε δύο ώρες,
και το εννοούσε.

937
00:36:29,555 --> 00:36:31,823
- Πήγαινε σπίτι.
- Που πας;

938
00:36:31,857 --> 00:36:33,258
Έχω μια στάση να κάνω.

939
00:36:33,292 --> 00:36:34,660
Μην της το πεις, Ντι, σοβαρά.

940
00:36:34,693 --> 00:36:35,727
[κλικ στην πόρτα κλειστή]

941
00:36:35,761 --> 00:36:37,796
[αναστεναγμοί]

942
00:36:37,829 --> 00:36:40,799
[παίζει δραματική μουσική]

943
00:36:40,832 --> 00:36:43,835
♪ ♪

944
00:36:45,370 --> 00:36:47,406
[Ράιλι] Το έχει κάνει ποτέ
έμεινε έξω όλο το βράδυ;

945
00:36:47,439 --> 00:36:48,707
Δυο φορές. Μαζί σου.

946
00:36:48,740 --> 00:36:50,242
[Ράιλι] Οπότε θα επιστρέψει.

947
00:36:50,275 --> 00:36:52,344
- Και αν όχι...
- Περίμενε, όχι, όχι.

948
00:36:52,377 --> 00:36:54,646
Δεν τα ξοδεύεις
νύχτα εδώ? Δεν σε εμπιστεύομαι.

949
00:36:54,680 --> 00:36:56,291
Γι' αυτό δεν θα το κάνετε
πες μου που είναι ο Μπρέιντεν;

950
00:36:56,315 --> 00:36:59,217
Κοίτα, λυπάμαι.

951
00:36:59,251 --> 00:37:01,520
- Σχετικά με τι;
- Το ποτό.

952
00:37:01,553 --> 00:37:03,255
Στο πάρτι.

953
00:37:03,288 --> 00:37:04,957
Κοίτα, προοριζόταν για τον Μπρέιντεν,

954
00:37:04,990 --> 00:37:06,625
και όταν σε είδα
όλα ξεθώριασαν έτσι,

955
00:37:06,658 --> 00:37:08,360
Απλώς δεν ήξερα τι να πω.

956
00:37:08,393 --> 00:37:10,596
Περίμενε, τι λες
α... Τι-τι ποτό;

957
00:37:10,629 --> 00:37:12,264
Τι εννοείς
Ήμουν ξεθωριασμένος; Πως;

958
00:37:12,297 --> 00:37:14,232
[χτύπημα στην πόρτα]

959
00:37:14,266 --> 00:37:16,835
♪ ♪

960
00:37:18,637 --> 00:37:21,239
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πάμε μέσα.

961
00:37:21,273 --> 00:37:22,741
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

962
00:37:22,774 --> 00:37:24,276
Έχεις κάποιον εκεί μέσα;

963
00:37:24,309 --> 00:37:26,011
Τι; Όχι. Όχι.

964
00:37:26,244 --> 00:37:27,879
Ε, ήρθε ο Κανέ
εδώ νωρίτερα;

965
00:37:27,913 --> 00:37:28,957
δεν κρατάω
κομμάτι αυτής της nigga.

966
00:37:28,981 --> 00:37:29,982
Δεν ξέρω πού είναι.

967
00:37:30,015 --> 00:37:31,550
Τι γίνεται με τον Ντρου;

968
00:37:31,583 --> 00:37:32,860
Αγόρι, ο Ντρου δεν σκέφτεται
για σένα αυτή τη στιγμή,

969
00:37:32,884 --> 00:37:35,487
και δεν ήρθα εδώ
να μιλήσω για τα αδέρφια μου.

970
00:37:35,520 --> 00:37:37,556
Ήρθα εδώ για να μιλήσουμε
σχετικά με το CourseCorrect.

971
00:37:39,257 --> 00:37:40,859
Ξέρω, Ταρίκ, εντάξει;

972
00:37:40,892 --> 00:37:42,761
- Ξέρω.
- Τι ξέρεις;

973
00:37:42,794 --> 00:37:44,696
Τι κάνει αυτό
έχουν να κάνουν με εμένα;

974
00:37:44,730 --> 00:37:45,831
Κάποιος στο σχολείο

975
00:37:45,864 --> 00:37:47,766
χρησιμοποιεί αυτό το μάθημα
εφαρμογή για τη μετακίνηση προϊόντος.

976
00:37:47,799 --> 00:37:49,735
Και από κάποιον, εγώ
εννοώ εσύ, και χρειάζεσαι

977
00:37:49,768 --> 00:37:51,012
- να μου πεις την αλήθεια.
- Χαλάρωσε, ψύχρα.

978
00:37:51,036 --> 00:37:54,006
[χλευάζει] Κοίτα, Ταρίκ, καλά;

979
00:37:54,039 --> 00:37:57,442
Είναι έξυπνο. Καμία έκθεση,
κανένας ανταγωνισμός.

980
00:37:57,476 --> 00:37:58,710
Νομίζω ότι είναι τέλειο.

981
00:37:58,744 --> 00:38:00,612
Απλώς δεν ξέρω τι
Θα σκεφτεί όμως ο Μονέ.

982
00:38:00,646 --> 00:38:03,281
Δεν πρέπει να της το πούμε.
Δεν θα το καταλάβει αυτό.

983
00:38:03,315 --> 00:38:05,050
Κανένας δεν θα πάρει
που της λέει

984
00:38:05,283 --> 00:38:07,486
είναι χειρότερο από το να λες την αλήθεια.

985
00:38:07,519 --> 00:38:09,287
[Ο Ταρίκ αναστενάζει]

986
00:38:09,321 --> 00:38:12,324
♪ ♪

987
00:38:16,528 --> 00:38:18,397
[αναστεναγμοί]

988
00:38:19,731 --> 00:38:21,867
[βουίζει το κινητό]

989
00:38:21,900 --> 00:38:24,469
[παίζει σασπένς μουσική]

990
00:38:24,503 --> 00:38:27,506
♪ ♪

991
00:38:33,545 --> 00:38:34,546
[κλικ κάμερας]

992
00:38:34,579 --> 00:38:35,614
[βουίζει το κινητό]

993
00:38:36,548 --> 00:38:37,916
[χλευάζει]

994
00:38:37,949 --> 00:38:39,084
Το ίδιο που λες ψέματα σε μένα

995
00:38:39,317 --> 00:38:40,828
για οτιδήποτε εσύ
συνέχισε εκεί μέσα.

996
00:38:40,852 --> 00:38:42,172
Δεν υπάρχει τίποτα
συνεχίζει εκεί μέσα.

997
00:38:42,320 --> 00:38:43,655
Δεν ακουγόταν σαν τίποτα.

998
00:38:44,656 --> 00:38:45,957
Ω, ξέρω.

999
00:38:45,991 --> 00:38:48,326
Είναι αυτή η μπούγκι σκύλα,
σωστά, από το κόμμα;

1000
00:38:48,360 --> 00:38:50,062
Λόρεν; Εκείνη μέσα;

1001
00:38:50,095 --> 00:38:52,030
Ανάθεμα, έχεις ήδη σπάσει, ε;

1002
00:38:52,064 --> 00:38:54,366
Λόρεν; Δεν είναι
ακόμα και έτσι μαζί της.

1003
00:38:54,399 --> 00:38:55,400
Ψύχρα!

1004
00:38:56,334 --> 00:38:58,537
Τότε πώς είναι;

1005
00:38:58,570 --> 00:39:00,338
Πώς είναι, Ταρίκ;

1006
00:39:02,007 --> 00:39:03,742
[χλευάζει]

1007
00:39:03,775 --> 00:39:06,111
Ξέρεις, σκέφτηκα
ήσουν τόσο διαφορετικός.

1008
00:39:06,344 --> 00:39:09,848
Φαίνεσαι καλά στο
έξω αλλά μέσα...

1009
00:39:09,881 --> 00:39:11,616
βγαίνεις μόνο για τον εαυτό σου.

1010
00:39:12,350 --> 00:39:14,486
Δεν έχει σημασία ποιον πληγώνεις.

1011
00:39:14,519 --> 00:39:17,122
Ντι, άκου, σε χρειάζομαι
να με εμπιστευτείς, εντάξει;

1012
00:39:17,355 --> 00:39:18,833
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς
ότι η Λόρεν δεν είναι εκεί μέσα,

1013
00:39:18,857 --> 00:39:19,967
και χρειάζομαι να μην το πεις στον Μονέ

1014
00:39:19,991 --> 00:39:21,359
σχετικά με αυτό το CourseCorrect σκατά.

1015
00:39:22,527 --> 00:39:25,030
Πρέπει να μείνετε δίπλα στο τηλέφωνό σας.

1016
00:39:25,063 --> 00:39:26,932
Το CourseCorrect είναι
πραγματικά ενδιαφέρον.

1017
00:39:26,965 --> 00:39:28,700
Μάλλον ο Μονέ
θα σου τηλεφωνήσω.

1018
00:39:28,734 --> 00:39:31,737
♪ ♪

1019
00:39:33,138 --> 00:39:34,673
[γκρίνια]

1020
00:39:34,706 --> 00:39:37,709
♪ ♪

1021
00:39:40,946 --> 00:39:42,013
Έλεγχος.

1022
00:39:42,047 --> 00:39:45,050
♪ ♪

1023
00:39:51,890 --> 00:39:56,528
[γκρίνια] Φ... Γιο, πάρε
με σπίτι τώρα.

1024
00:39:56,561 --> 00:39:58,163
Στην πραγματικότητα το έκανες
καλύτερα από ότι περίμενα.

1025
00:39:58,396 --> 00:40:01,399
Τι στο διάολο; Ι
παραλίγο να σκοτωθεί.

1026
00:40:01,433 --> 00:40:03,902
Πραγματικά έχει δίκιο.
Νόμιζα ότι θα ήταν χειρότερο.

1027
00:40:05,170 --> 00:40:07,472
[σειρήνα που θρηνεί]

1028
00:40:07,506 --> 00:40:10,442
Ω, γάμα. Ναι
μην πεις τίποτα.

1029
00:40:10,475 --> 00:40:13,445
[παίζει τεταμένη μουσική]

1030
00:40:13,478 --> 00:40:16,481
♪ ♪

1031
00:40:31,530 --> 00:40:33,598
Τι έχουμε εδώ κύριοι;

1032
00:40:33,632 --> 00:40:36,168
Εσείς οι δύο, βγείτε έξω.
Πήγαινε να σταθείς δίπλα στο αυτοκίνητό μου.

1033
00:40:36,201 --> 00:40:39,204
♪ ♪

1034
00:40:42,674 --> 00:40:44,142
[γέλια]

1035
00:40:44,176 --> 00:40:46,745
Αγόρι, έχεις ξεκολλήσει.

1036
00:40:46,778 --> 00:40:48,680
Είναι η δεύτερη φορά
Έπρεπε να σε καλύψω

1037
00:40:48,713 --> 00:40:50,715
- στους δρόμους.
- Δεν είμαι το αγόρι σου.

1038
00:40:50,749 --> 00:40:53,485
Όχι, είσαι του Monet.

1039
00:40:53,518 --> 00:40:54,829
Και ξέρω διάολο
καλά δεν πήγε καλά

1040
00:40:54,853 --> 00:40:55,930
ό,τι κάνεις εδώ.

1041
00:40:55,954 --> 00:40:57,923
Νίγγα, πάρε το
βγάλε τη φωνή σου

1042
00:40:57,956 --> 00:40:59,191
οταν μου μιλας, ε?

1043
00:40:59,224 --> 00:41:00,802
- Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
- Τι έχεις στο μυαλό σου;

1044
00:41:00,826 --> 00:41:02,661
Νομίζεις ότι χρειάζεται ο Μονέ
αυτό το είδος καπνού;

1045
00:41:02,694 --> 00:41:04,162
Τι καπνός; Δεν συμβαίνει.

1046
00:41:04,196 --> 00:41:05,664
Ο κόσμος έκανε αναφορά
δύο λευκά αγόρια

1047
00:41:05,697 --> 00:41:06,998
σφεντόνα στις γωνίες εδώ.

1048
00:41:07,032 --> 00:41:09,935
[γέλια] Λοιπόν;

1049
00:41:09,968 --> 00:41:11,946
Ακούγεται σαν να χρειάζεται οι άνθρωποι
άσε που κάνουν δουλειές.

1050
00:41:11,970 --> 00:41:14,472
Αυτό πρέπει να κάνετε.

1051
00:41:14,506 --> 00:41:15,974
Είσαι τυχερός που σε βρήκα.

1052
00:41:17,108 --> 00:41:18,653
Είσαι τυχερός όποιος κι αν είναι
αποδείχθηκε ότι ένα αγόρι

1053
00:41:18,677 --> 00:41:19,811
δεν τελείωσε τη δουλειά.

1054
00:41:19,845 --> 00:41:21,189
Κοίτα, ο Ταρίκ είχε το δικό μου
όνομα στο στόμα τους,

1055
00:41:21,213 --> 00:41:22,914
οπότε έπρεπε να τα σχολιάσω λίγο.

1056
00:41:22,948 --> 00:41:24,816
Και για τι είσαι στο πρόσωπό μου;

1057
00:41:24,850 --> 00:41:25,917
Δουλεύεις για μένα.

1058
00:41:25,951 --> 00:41:27,586
[γέλια]

1059
00:41:27,619 --> 00:41:28,987
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, ε;

1060
00:41:30,155 --> 00:41:32,057
Όλοι δουλεύουμε για
ο πατέρας σου, παιδί.

1061
00:41:32,090 --> 00:41:36,094
Εσύ, εγώ, ο Μονέ επίσης.

1062
00:41:36,127 --> 00:41:39,931
Και αυτό το σκατά... αυτό
είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

1063
00:41:41,266 --> 00:41:43,635
Ξέρεις τι
επιχείρηση είναι, σωστά;

1064
00:41:43,668 --> 00:41:44,903
Αυτό κάνουν οι άντρες.

1065
00:41:45,904 --> 00:41:46,972
Πήγαινε σπίτι.

1066
00:41:47,005 --> 00:41:48,173
Τελειώσατε για το βράδυ.

1067
00:41:49,641 --> 00:41:52,611
♪ ♪

1068
00:41:52,644 --> 00:41:54,179
Δεν ξέρω τον Φράνσις Τζόνσον.

1069
00:41:54,212 --> 00:41:55,580
Το όνομα της οδού είναι 2-Bit.

1070
00:41:55,614 --> 00:41:57,215
Εργάστηκε για τον Tommy.

1071
00:41:57,249 --> 00:41:59,150
Σε γνώρισε ποτέ;

1072
00:41:59,184 --> 00:42:00,752
- Του μίλησες ποτέ;
- [Τάσα] Όχι.

1073
00:42:00,785 --> 00:42:02,888
Δηλαδή... με έχει ξαναδεί,

1074
00:42:02,921 --> 00:42:04,890
αλλά στην πραγματικότητα δεν έχουμε μιλήσει ποτέ.

1075
00:42:07,659 --> 00:42:08,994
Αλλά μπορεί να ξέρει τον Ταρίκ.

1076
00:42:10,028 --> 00:42:11,997
Ο Ταρίκ ήταν παρέα
Ο Τόμι πολύ πριν φύγει.

1077
00:42:12,030 --> 00:42:13,999
Το Saxe δεν θα φέρει επάνω
Ο Ταρίκ. Είναι άσχετος.

1078
00:42:14,032 --> 00:42:15,700
Είσαι σίγουρος;

1079
00:42:15,734 --> 00:42:18,236
Είμαι σίγουρος, Τάσα. έχεις
δεν έχει τίποτα να ανησυχεί.

1080
00:42:18,270 --> 00:42:20,572
Τώρα, ετοιμάσου να φανείς αθώος.

1081
00:42:20,605 --> 00:42:22,607
Έχουμε δικαστήριο το πρωί.

1082
00:42:22,641 --> 00:42:25,176
[παίζει άβολη μουσική]

1083
00:42:25,210 --> 00:42:28,213
♪ ♪

1084
00:42:29,681 --> 00:42:31,283
Brayden και Trace Weston, σωστά;

1085
00:42:31,316 --> 00:42:32,817
Ναί.

1086
00:42:32,851 --> 00:42:35,687
Ευχαριστούμε, εκτιμούμε
μας βγάζεις από εκεί.

1087
00:42:35,720 --> 00:42:36,821
Είναι η δουλειά, παιδί μου.

1088
00:42:36,855 --> 00:42:38,089
Ναι, ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

1089
00:42:38,123 --> 00:42:40,191
Ξέρω πως τον λένε Κανέ,

1090
00:42:40,225 --> 00:42:41,826
αλλά φαίνεται να τον ξέρεις.

1091
00:42:42,761 --> 00:42:44,996
Απλώς ένας τοπικός ταραχοποιός.

1092
00:42:45,030 --> 00:42:47,899
Τώρα, υποτίθεται ότι
τεχνικά σας παίρνει όλους

1093
00:42:47,933 --> 00:42:49,968
για διανομή.

1094
00:42:50,001 --> 00:42:53,271
Γιατί δεν αποφασίζουμε όλοι
εδώ και τώρα

1095
00:42:53,305 --> 00:42:55,740
ότι αυτή η νύχτα δεν έγινε ποτέ

1096
00:42:55,774 --> 00:42:58,043
και δεν πάμε
να το πω σε κανέναν;

1097
00:42:58,076 --> 00:42:59,711
- [Brayden] Είμαι καλός με αυτό.
- [γέλια]

1098
00:42:59,744 --> 00:43:00,779
Ιχνος;

1099
00:43:00,812 --> 00:43:02,914
Μας απήγαγαν, Μπρέιντεν.

1100
00:43:02,948 --> 00:43:05,317
Πρέπει να ασκήσουμε κατηγορίες
ή τηλεφωνήστε στη μαμά και τον μπαμπά.

1101
00:43:05,350 --> 00:43:06,985
Θα κρατήσουμε
τα γαμημένα μας στόματα κλειστά

1102
00:43:07,018 --> 00:43:08,286
για να μην επιστρέψει.

1103
00:43:10,221 --> 00:43:11,656
Κατάλαβες;

1104
00:43:14,859 --> 00:43:16,094
Αντιγράψτε το.

1105
00:43:18,229 --> 00:43:20,932
[κλικ μάνδαλα πόρτας]

1106
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
[κλικ στην πόρτα ανοίγει και κλείνει]

1107
00:43:26,805 --> 00:43:28,239
[Μονέ] είπα δύο ώρες.

1108
00:43:28,273 --> 00:43:29,874
[Diana] Ο Ντρου επέστρεψε, σωστά;

1109
00:43:29,908 --> 00:43:31,943
Έκανα αυτό που μου είπες να κάνω.

1110
00:43:31,977 --> 00:43:33,611
Ξέρεις γιατί είμαι έτσι
δυσκολεύεσαι εσύ και ο Ντρου;

1111
00:43:33,645 --> 00:43:36,081
Γιατί είστε όλοι καλοί και οι δύο.

1112
00:43:36,114 --> 00:43:39,718
Ακόμα και όταν μπαίνουν μωρά
σχολείο, στην παιδική χαρά.

1113
00:43:39,751 --> 00:43:41,119
Ήσασταν καλά παιδιά.

1114
00:43:41,152 --> 00:43:43,254
Μπράβο για μένα, μπράβο στον Κανέ,

1115
00:43:43,288 --> 00:43:45,156
καλό μεταξύ τους.

1116
00:43:45,190 --> 00:43:47,125
Και είναι εύκολο για σένα
να πληγωθείς εκεί έξω.

1117
00:43:47,158 --> 00:43:48,893
Και δεν θέλω να πληγωθείς.

1118
00:43:48,927 --> 00:43:50,695
Μαμά, έχω ένα καλό
ο λόγος που άργησα.

1119
00:43:50,729 --> 00:43:53,932
Και οι δύο αρχίσατε να ενεργείτε
όταν σε έστειλα στο Στάνσφιλντ.

1120
00:43:53,965 --> 00:43:55,900
Ο Ντρου και αυτός ο νίγγας που είναι
όλα προλάβαιναν τώρα,

1121
00:43:55,934 --> 00:43:56,935
εσύ και ο Ταρίκ.

1122
00:43:58,703 --> 00:44:00,405
Πήγα να πάω να δω τον Ταρίκ.

1123
00:44:00,638 --> 00:44:02,216
Αλλά κατάλαβα πώς
κινεί το προϊόν μας

1124
00:44:02,240 --> 00:44:03,408
στο Στάνσφιλντ.

1125
00:44:03,641 --> 00:44:05,744
Τον πάτησα πάνω του,
και είπε ότι είναι αλήθεια.

1126
00:44:05,777 --> 00:44:07,212
- [το χαρτί θροΐζει]
- Κοίτα.

1127
00:44:07,245 --> 00:44:09,647
Είναι μια εφαρμογή διδασκαλίας, αλλά
δεν υπάρχει πραγματική διδασκαλία.

1128
00:44:09,681 --> 00:44:11,716
Απλώς έτσι γίνονται
προϊόν στους αγοραστές.

1129
00:44:11,750 --> 00:44:13,284
Και, μαμά, είναι
χρεώνοντας αυτά τα πλούσια παιδιά

1130
00:44:13,318 --> 00:44:15,286
τριπλασιάσει την τιμή, και
δεν κλείνουν καν το μάτι.

1131
00:44:15,320 --> 00:44:17,389
Όποιος προσπαθήσει λοιπόν
τσαμπουκά, σκάνε και αυτοί.

1132
00:44:18,890 --> 00:44:20,091
Έξυπνη μικρή νίγκα.

1133
00:44:20,125 --> 00:44:21,893
Ναι, αλλά δεν το κάνει
θες να σου πω.

1134
00:44:21,926 --> 00:44:23,328
Είπε ότι δεν θα καταλάβεις.

1135
00:44:23,361 --> 00:44:24,696
Και μου το λες αυτό

1136
00:44:24,729 --> 00:44:26,398
γιατί θέλεις
να κλείσω τον Ταρίκ.

1137
00:44:26,431 --> 00:44:27,432
Γιατί να το κάνω αυτό;

1138
00:44:28,733 --> 00:44:30,368
Γιατί εσείς
θελεις να το κανω αυτο?

1139
00:44:32,437 --> 00:44:33,905
Κοιμήθηκες με τον Ταρίκ, Νταϊάνα;

1140
00:44:33,938 --> 00:44:35,373
- Όχι.
- Είναι ο πρώτος σου;

1141
00:44:35,407 --> 00:44:36,841
Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας.

1142
00:44:36,875 --> 00:44:37,942
Τότε θα το ξεπεράσεις.

1143
00:44:38,777 --> 00:44:41,112
Από εδώ και πέρα, είναι
επιχείρηση, αυτό είναι.

1144
00:44:41,146 --> 00:44:44,149
[παίζει δραματική μουσική]

1145
00:44:45,116 --> 00:44:46,751
[βουίζει το κινητό]

1146
00:44:54,993 --> 00:44:57,962
[παίζει νευρική μουσική]

1147
00:44:57,996 --> 00:45:00,999
♪ ♪

1148
00:45:06,971 --> 00:45:08,373
[Ο Ράιλι λαχανιάζει] Μπρέιντεν!

1149
00:45:08,406 --> 00:45:09,974
Ωχ!

1150
00:45:10,008 --> 00:45:12,143
- Πού στο διάολο ήσουν;
- Είναι μεγάλη ιστορία.

1151
00:45:12,177 --> 00:45:13,187
Δεν θα μπορούσες
έφερες το τηλέφωνό σου;

1152
00:45:13,211 --> 00:45:14,412
Ο Trace μας ήθελε να βγούμε από το grid.

1153
00:45:14,446 --> 00:45:15,914
Έχετε ιδέα
πόσο ανησύχησα;

1154
00:45:15,947 --> 00:45:18,049
Ο Trace είναι ηλίθιος. ήταν
κάποια ανώτερη ανίχνευση μπαρ.

1155
00:45:18,083 --> 00:45:19,884
Χρειαζόταν ένα
wingman. Δεν ξέρω.

1156
00:45:19,918 --> 00:45:21,252
[αναστεναγμοί]

1157
00:45:21,286 --> 00:45:24,155
Αυτή είναι η ιστορία σου;
Ηλίθιος φίλε αδερφέ μπαρ κράουλ;

1158
00:45:24,189 --> 00:45:25,790
Ο πιο ηλίθιος, πιστέψτε με.

1159
00:45:25,824 --> 00:45:27,301
«Κέι, αυτά είναι μερικά
μαλακίες, αλλά επέστρεψες,

1160
00:45:27,325 --> 00:45:29,761
και χαίρομαι και δεν με νοιάζει.

1161
00:45:29,794 --> 00:45:30,862
Ερχομαι.

1162
00:45:30,895 --> 00:45:32,497
- Τι; Οπου;
- [Ράιλι] Η θέση μου.

1163
00:45:32,730 --> 00:45:34,032
Απόψε.

1164
00:45:34,065 --> 00:45:36,101
Νομίζω ότι λίγο πολύ
υπερέμεινε όλα τα καλωσορίσματα.

1165
00:45:36,134 --> 00:45:37,235
Γεγονότα.

1166
00:45:37,268 --> 00:45:38,813
[Ράιλι] Αύριο
έρχεσαι για brunch

1167
00:45:38,837 --> 00:45:41,139
με τις μαμάδες μου... και τα δύο.

1168
00:45:41,172 --> 00:45:43,908
Δύο λεπτά, αλλιώς θα επιστρέψω
και μετακομίζεις εδώ μόνιμα.

1169
00:45:43,942 --> 00:45:45,343
Καλά.

1170
00:45:50,148 --> 00:45:52,183
- Τι έγινε;
- Γαμήτο Κέιν, αδερφέ.

1171
00:45:52,217 --> 00:45:54,018
Άγιε σκατά, αυτός ο μάγκας είναι τρελός.

1172
00:45:54,052 --> 00:45:56,121
Μας πήγε στο Κουίνς και
μας έκανε να πουλήσουμε στο μπλοκ.

1173
00:45:56,154 --> 00:45:57,755
Σαν αγόρι στη γωνία;

1174
00:45:57,789 --> 00:45:59,424
- Διάβολε, φίλε, είσαι καλά;
- Είμαι καλά;

1175
00:45:59,457 --> 00:46:00,458
Είμαι πλούσιος!

1176
00:46:00,492 --> 00:46:02,994
έφτιαξα τόσα πολλά
γαμημένα λεφτά τόσο γρήγορα.

1177
00:46:03,027 --> 00:46:04,338
Έπρεπε δηλαδή
δώσε τα όλα στον Κανέ,

1178
00:46:04,362 --> 00:46:06,865
αλλά κέρδισα αυτό το χάλι.

1179
00:46:06,898 --> 00:46:09,134
Αυτά ήταν τα λεφτά μου,
όχι της μαμάς και του μπαμπά μου.

1180
00:46:09,167 --> 00:46:11,102
Μου άρεσε πολύ, αδερφέ.

1181
00:46:11,136 --> 00:46:12,871
Να είσαι εκεί έξω.

1182
00:46:12,904 --> 00:46:14,005
Με αγαπούν.

1183
00:46:14,038 --> 00:46:15,907
δεν κάνεις
πάλι αυτό το χάλι, αδερφέ.

1184
00:46:19,244 --> 00:46:21,246
Νομίζεις ότι ο Trace θα το κάνει
να κρατήσει το στόμα του κλειστό;

1185
00:46:21,279 --> 00:46:22,914
Του είπε ότι είχε
καμία γαμημένη επιλογή.

1186
00:46:22,947 --> 00:46:24,849
Σωστά.

1187
00:46:28,419 --> 00:46:30,788
Πρέπει να πάω. Αυτή είναι
θα με σκοτώσει.

1188
00:46:30,822 --> 00:46:32,824
- Ε, καλή τύχη.
- [γέλια] Αργότερα, σκυλί.

1189
00:46:32,857 --> 00:46:34,058
Ναι.

1190
00:46:37,128 --> 00:46:39,998
♪ ♪

1191
00:46:40,031 --> 00:46:41,900
[γραμμές τρίλιες]

1192
00:46:41,933 --> 00:46:43,144
[Μονέ] <i>Θέλεις να το πεις
εγώ για αυτά τα λευκά αγόρια.</i>

1193
00:46:43,168 --> 00:46:45,136
- Ο Κάνε είχε στη γωνία;
- Μπα.

1194
00:46:45,170 --> 00:46:46,971
Θέλεις να μου πεις γιατί
έστειλες τον Cane εδώ;

1195
00:46:47,005 --> 00:46:48,082
Κάποιος θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί.

1196
00:46:48,106 --> 00:46:49,240
Όλη αυτή η μαλακία...

1197
00:46:49,274 --> 00:46:50,551
[Μονέ] <i>Δεν το έκανα
στείλε τον Ταρίκ.</i>

1198
00:46:50,575 --> 00:46:52,043
Ο Κέιν ήταν μόνος του απόψε.

1199
00:46:52,076 --> 00:46:53,521
Ναι, δεν ξέρω αν
να το πιστέψεις ή όχι.

1200
00:46:53,545 --> 00:46:56,047
δεν λέω ψέματα. Δεν χρειάζεται.

1201
00:46:56,080 --> 00:46:57,815
μου είπε η Νταϊάνα
σχετικά με το CourseCorrect.

1202
00:46:57,849 --> 00:46:59,450
Ήξερα ότι θα το έκανε.

1203
00:46:59,484 --> 00:47:00,561
Θέλετε να σας το εξηγήσω;

1204
00:47:00,585 --> 00:47:01,953
[Monet] <i>Δεν χρειάζεται εξήγηση.</i>

1205
00:47:01,986 --> 00:47:04,055
Ξέρω πολύ περισσότερα
από αυτό που χρειάζομαι.

1206
00:47:04,088 --> 00:47:05,728
-Είμαστε καλά;
- Ναι, είμαστε καλά όσο ο Cane

1207
00:47:05,823 --> 00:47:07,663
- μην ξαναέρθεις εδώ.
- [Μονέ] <i>Δεν θα το κάνει.</i>

1208
00:47:10,094 --> 00:47:11,906
[Ramirez] Τα ονόματά τους είναι
Brayden και Trace Weston.

1209
00:47:11,930 --> 00:47:14,199
τα έτρεξα. Το
Το παιδί Brayden είναι νεότερο.

1210
00:47:14,232 --> 00:47:16,000
Πήγε στα ψηλά
σχολείο με τον Ταρίκ.

1211
00:47:16,034 --> 00:47:17,835
Αυτά τα παιδιά είναι
πλούσιος και συνδεδεμένος.

1212
00:47:17,869 --> 00:47:20,271
Κάτι συμβαίνει
αυτοί, οι μισοί από τους NYPD είναι εδώ,

1213
00:47:20,305 --> 00:47:21,906
και είναι εθνική ιστορία.

1214
00:47:21,940 --> 00:47:23,107
ξέρω.

1215
00:47:23,141 --> 00:47:24,576
Ο Κέιν είναι εκτός ελέγχου, Μο.

1216
00:47:26,244 --> 00:47:28,913
Πρέπει να τον πάρεις
στη σειρά... αν μπορείς.

1217
00:47:28,947 --> 00:47:30,281
Γάμα εννοείς, αν μπορώ;

1218
00:47:30,315 --> 00:47:31,983
Είναι γιος σου, αλλά
δεν είσαι άντρας.

1219
00:47:32,016 --> 00:47:33,460
Μπορεί να μην μπορείτε
για να τον επαναφέρεις στη σειρά.

1220
00:47:33,484 --> 00:47:35,453
- Και μπορείς.
- Αν με αφήσεις να βγάλω το λουρί.

1221
00:47:35,486 --> 00:47:37,889
Ο Κέιν δεν είναι γιος σου.

1222
00:47:37,922 --> 00:47:39,490
Είναι του Lorenzo.

1223
00:47:39,524 --> 00:47:42,260
Σαν να μην είμαι δικός σου.
Είμαι κι εγώ του Lorenzo.

1224
00:47:42,293 --> 00:47:44,395
[αναπνέει βαθιά]

1225
00:47:45,630 --> 00:47:47,232
Την επόμενη φορά που ο Cane θα γαμήσει,

1226
00:47:47,265 --> 00:47:48,900
ίσως αυτός είναι που
θα πρέπει να καλέσετε.

1227
00:47:48,933 --> 00:47:50,568
Μη μου τηλεφωνείς.

1228
00:47:50,602 --> 00:47:53,338
[παίζει τεταμένη μουσική]

1229
00:47:53,371 --> 00:47:54,372
[κλικ σε κινητό τηλέφωνο]

1230
00:47:56,608 --> 00:47:59,077
♪ ♪

1231
00:47:59,110 --> 00:48:01,145
[Saxe] Κύριε Τζόνσον, έχετε

1232
00:48:01,179 --> 00:48:02,880
συγκεκριμένη γνώση
των εργασιών

1233
00:48:02,914 --> 00:48:04,616
του λεγόμενου Φαντάσματος
πλήρωμα, έτσι δεν είναι;

1234
00:48:04,649 --> 00:48:06,117
Ήσουν μέλος;

1235
00:48:06,150 --> 00:48:08,119
Δεν άκουσα ποτέ για το
Πλήρωμα φάντασμα? αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

1236
00:48:08,152 --> 00:48:09,921
[χλευάζει] Τι;

1237
00:48:09,954 --> 00:48:12,066
Τώρα λες ότι δεν ήσουν
μέρος της οργάνωσης των ναρκωτικών

1238
00:48:12,090 --> 00:48:14,626
διευθύνεται από τον Tommy Egan,
όνομα δρόμου Ghost;

1239
00:48:14,659 --> 00:48:16,361
Τόμι Έγκαν; Ποιος αυτός;

1240
00:48:16,394 --> 00:48:19,530
Κύριε Τζόνσον, εμείς
συζήτησε τη μαρτυρία σου.

1241
00:48:22,967 --> 00:48:25,470
[παίζει δραματική μουσική]

1242
00:48:25,503 --> 00:48:27,272
[Σάξ] Εσύ
αναγνωρίζεις αυτή την εικόνα;

1243
00:48:28,273 --> 00:48:30,008
Είπα θα πω
εσύ αυτό που ήξερα.

1244
00:48:30,041 --> 00:48:32,677
Αυτό που ξέρω είναι, δεν είναι όχι
έτσι ένας λευκός τύπος

1245
00:48:32,910 --> 00:48:35,079
τρέχει ένα σημαντικό φάρμακο
οργάνωση στο Κουίνς.

1246
00:48:35,113 --> 00:48:37,982
[Saxe] Κύριε Τζόνσον, πιστεύουμε

1247
00:48:38,016 --> 00:48:39,526
ήσουν βαθιά και
στενά εμπλεκόμενος

1248
00:48:39,550 --> 00:48:40,985
στην οργάνωση ναρκωτικών του Έγκαν.

1249
00:48:41,019 --> 00:48:42,954
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται

1250
00:48:42,987 --> 00:48:44,689
σε ένα εκατομμύριο δολάρια
λειτουργία

1251
00:48:44,922 --> 00:48:46,467
που έτρεξε και στα πέντε
δήμους της Νέας Υόρκης

1252
00:48:46,491 --> 00:48:48,126
για πάνω από 15 χρόνια.

1253
00:48:48,159 --> 00:48:50,028
- Όχι εγώ.
- [Σάξ] Σε συνέλαβαν

1254
00:48:50,061 --> 00:48:51,663
σε αποθήκη που ανήκε

1255
00:48:51,696 --> 00:48:53,298
σε έναν δικό του
εταιρείες εκμετάλλευσης.

1256
00:48:53,331 --> 00:48:55,133
Αυτό ήταν ένα στήσιμο
από έναν στραβό μπάτσο.

1257
00:48:55,166 --> 00:48:57,335
- Ένας στραβός μπάτσος.
- Μπλάνκα Ροντρίγκεζ.

1258
00:48:57,368 --> 00:48:58,379
Την έδιωξες από το ζόρι

1259
00:48:58,403 --> 00:48:59,671
πριν από λίγο, σωστά;

1260
00:48:59,704 --> 00:49:02,073
Με έστησε. Ι
έψαχνε για δουλειά.

1261
00:49:02,106 --> 00:49:04,142
Με παρέσυρε εκεί σε ένα
συνέντευξη για δουλειά και άνθηση,

1262
00:49:04,175 --> 00:49:05,376
πιτζάμες και Πατάκης,

1263
00:49:05,410 --> 00:49:08,079
όλα για το λάθος
θέση σε λάθος χρόνο.

1264
00:49:08,112 --> 00:49:10,515
Άρα δεν έχεις πληροφορίες
για τον Tommy Egan;

1265
00:49:10,548 --> 00:49:12,483
- Κανένα.
- Το καταλαβαίνεις αυτό το ψέμα

1266
00:49:12,517 --> 00:49:15,053
στο περίπτερο είναι παράβαση
της συμφωνίας σας για ένσταση.

1267
00:49:15,086 --> 00:49:18,056
Στην πραγματικότητα, μου έδωσες
συναλλακτική ασυλία.

1268
00:49:18,089 --> 00:49:20,224
Αρκεί να δείξω
σήκω, πάρε θέση,

1269
00:49:20,258 --> 00:49:22,727
και απαντήστε στις ερωτήσεις σας
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου,

1270
00:49:22,960 --> 00:49:24,240
Κράτησα το τέλος της συμφωνίας.

1271
00:49:24,962 --> 00:49:27,065
Ναι. Τώρα έχω δικηγόρο.

1272
00:49:27,098 --> 00:49:29,434
μμ. Μοιάζει.

1273
00:49:30,635 --> 00:49:32,003
Μια τελευταία ερώτηση.

1274
00:49:32,036 --> 00:49:35,106
Στα ταξίδια σου,
ψάχνοντας για δουλειά,

1275
00:49:35,139 --> 00:49:38,476
συναντάς ποτέ κανέναν
στην οικογένεια του Αγίου Πατρικίου;

1276
00:49:38,509 --> 00:49:40,111
Σας το υπενθυμίζω
φορούσες

1277
00:49:40,144 --> 00:49:43,081
Ρολόι James St. Patrick
όταν σε συνέλαβαν.

1278
00:49:43,114 --> 00:49:45,316
Δεν συνάντησα ποτέ
Ο κύριος Σεντ Πάτρικ ή η γυναίκα του.

1279
00:49:45,350 --> 00:49:47,719
Αλλά νομίζω ότι κάποτε, εγώ
βοήθησε τον γιο της, Tariq.

1280
00:49:47,752 --> 00:49:48,753
[Σάξ] Χχ.

1281
00:49:48,986 --> 00:49:51,756
♪ ♪

1282
00:49:51,989 --> 00:49:53,991
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

1283
00:49:54,025 --> 00:49:57,028
♪ ♪

1284
00:49:58,262 --> 00:49:59,697
Πώς βοήθησες τον Tariq;

1285
00:49:59,731 --> 00:50:01,532
Τον βοήθησε να πάρει
σπίτι αφού χάθηκε.

1286
00:50:01,566 --> 00:50:02,567
Και... [εκπνέει]

1287
00:50:02,600 --> 00:50:05,570
ήταν πελάτης μου
μέρος αυτής της προσπάθειας

1288
00:50:05,603 --> 00:50:07,338
βοηθώντας τον Ταρίκ να γυρίσει σπίτι

1289
00:50:07,372 --> 00:50:09,741
αφού χάθηκε;

1290
00:50:09,774 --> 00:50:11,175
[2-Bit] Δεν γνωρίζω.

1291
00:50:11,209 --> 00:50:13,411
Όπως είπα, ποτέ
συναντήσατε τον πελάτη σας πριν.

1292
00:50:13,444 --> 00:50:15,380
Και εξ όσων γνωρίζεις,

1293
00:50:15,413 --> 00:50:17,782
δεν ήταν η βασίλισσα
οποιασδήποτε οργάνωσης ναρκωτικών

1294
00:50:18,015 --> 00:50:19,450
για τα οποία γνώριζες.

1295
00:50:19,484 --> 00:50:20,627
[2-Bit] Αν έτρεχε κάποια κυρία

1296
00:50:20,651 --> 00:50:22,453
κάποια μεγάλη οργάνωση ναρκωτικών,

1297
00:50:22,487 --> 00:50:23,588
Θα το είχα ακούσει.

1298
00:50:23,621 --> 00:50:25,356
Από όσο ξέρω,
είναι απλά η σύζυγος

1299
00:50:25,390 --> 00:50:27,091
σε εκείνον τον νεκρό υπολοχαγό
κυβερνήτης nigga.

1300
00:50:27,125 --> 00:50:29,127
[οι άνθρωποι γελούν, μουρμουρίζουν]

1301
00:50:30,528 --> 00:50:32,230
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.

1302
00:50:32,263 --> 00:50:34,365
Εννοώ τον Τζέιμς Σεντ Πάτρικ.

1303
00:50:35,233 --> 00:50:36,601
Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε.

1304
00:50:36,634 --> 00:50:38,169
Όχι, στην πραγματικότητα, περίμενε.

1305
00:50:38,736 --> 00:50:40,438
Ξέρεις πώς χάθηκε ο Ταρίκ;

1306
00:50:40,471 --> 00:50:42,740
Ακούω ότι τα έχει μπερδέψει
με τους λάθος ανθρώπους.

1307
00:50:42,774 --> 00:50:45,343
Και όσο εσύ
ξέρεις πελάτη μου

1308
00:50:45,376 --> 00:50:48,179
δεν γνώριζε αυτούς τους λάθος ανθρώπους.

1309
00:50:48,212 --> 00:50:50,481
Κύριε MacLean, δεν έχω
γνώση του πελάτη σας

1310
00:50:50,515 --> 00:50:52,150
σε οποιαδήποτε εγκληματική δραστηριότητα.

1311
00:50:52,183 --> 00:50:53,284
Όχι άλλες ερωτήσεις.

1312
00:50:53,317 --> 00:50:56,320
♪ ♪

1313
00:51:03,694 --> 00:51:05,096
[κλικ στην πόρτα κλειστή]

1314
00:51:06,497 --> 00:51:07,532
Είσαι ακόμα επάνω;

1315
00:51:07,565 --> 00:51:09,734
Υποτίθεται ότι είσαι ο βράχος μου.

1316
00:51:09,767 --> 00:51:11,536
Υποτίθεται ότι ακολουθεί τους κανόνες.

1317
00:51:11,569 --> 00:51:13,805
Υποτίθεται ότι πρέπει να ορίσετε ένα
παράδειγμα για τον Ντρου και την Νταϊάνα.

1318
00:51:13,838 --> 00:51:15,740
- Είναι παιδιά σου, όχι δικά μου.
- Σκέφτεσαι

1319
00:51:15,773 --> 00:51:17,351
τι θα μπορούσε να έχει συμβεί
αν σε πάρουν

1320
00:51:17,375 --> 00:51:19,410
με δύο πλούσια λευκά
αγόρια στο αυτοκίνητό σας

1321
00:51:19,444 --> 00:51:20,745
και δύο σακούλες προϊόντος;

1322
00:51:20,778 --> 00:51:21,746
Το σκέφτηκες;

1323
00:51:21,779 --> 00:51:24,615
Μαμά, ήξεραν το όνομά μου, εντάξει;

1324
00:51:24,649 --> 00:51:27,385
Έπρεπε λοιπόν να τους τρομάξω. Ι
έπρεπε να τα βάλει υπό έλεγχο!

1325
00:51:27,418 --> 00:51:28,729
Πράγματι, έβαλε ο Ταρίκ
το όνομά μου στο στόμα αυτού του παιδιού.

1326
00:51:28,753 --> 00:51:29,993
Ο νίγγας δεν θα με ήξερε καν

1327
00:51:30,087 --> 00:51:31,331
αν δεν είχες φέρει
τον στα σκατά μας.

1328
00:51:31,355 --> 00:51:32,857
Είσαι τόσο τρελός με τον Ταρίκ,

1329
00:51:33,090 --> 00:51:34,859
ξεχνάς τι
είμαστε εδώ για, Cane...

1330
00:51:35,092 --> 00:51:36,761
Για να βγάλουν λεφτά
και να μην πιαστεί.

1331
00:51:36,794 --> 00:51:38,863
Φέρνεις αυτά τα αγόρια
όπου σε γνωρίζουν οι άνθρωποι.

1332
00:51:39,096 --> 00:51:41,432
Τα έχεις στο αμάξι σου
μαζί σου ενώ οδηγείς.

1333
00:51:41,466 --> 00:51:42,700
Στο διάολο σκέφτεσαι;

1334
00:51:42,733 --> 00:51:45,403
μαμά, κλείνεις
κάτω όλα τα <i>primera μας.</i>

1335
00:51:45,436 --> 00:51:46,847
Δίνω βάρος στον Ταρίκ
για να μπορεί να κάνει τι,

1336
00:51:46,871 --> 00:51:48,673
πουλήσει σε κάποιους
γαμημένοι λευκοί;

1337
00:51:48,706 --> 00:51:50,608
Έχουμε κλειδώσει το Queens.
Τι τον χρειαζόμαστε;

1338
00:51:50,641 --> 00:51:53,244
Αγόρι, δεν χρειάζεται να εξηγήσω
για σένα τι κάνω ή γιατί το κάνω,

1339
00:51:53,277 --> 00:51:55,213
όχι σε σένα, όχι σε
οποιοδήποτε γαμημένο σώμα.

1340
00:51:55,246 --> 00:51:57,682
Το τρέχω αυτό
σκατά, Cane, όχι εσύ.

1341
00:51:57,715 --> 00:51:59,484
Πάντα θέλεις
κάνε σκατά, Κανέ,

1342
00:51:59,517 --> 00:52:01,152
βάλε τον εαυτό σου πρώτο, αλλά για όσο διάστημα

1343
00:52:01,185 --> 00:52:03,754
όπως είσαι στο σπίτι μου,
θα με ακούς.

1344
00:52:03,788 --> 00:52:05,632
αυτό δεν είναι γαμημένο
σπίτι. Αυτό είναι το σπίτι του μπαμπά.

1345
00:52:05,656 --> 00:52:07,425
Όλα εσύ
η λήψη προέρχεται από αυτόν.

1346
00:52:07,458 --> 00:52:08,893
Αυτή είναι δική του δουλειά, όχι δική σου.

1347
00:52:09,126 --> 00:52:10,337
Τι στο διάολο
απλά μου λες;

1348
00:52:10,361 --> 00:52:11,429
Λέω αν ήταν εδώ,

1349
00:52:11,462 --> 00:52:12,773
δεν είναι τίποτα από όλα αυτά
σκατά συμβαίνει!

1350
00:52:12,797 --> 00:52:14,575
Αγόρι, άσε με να σε ξεκαθαρίσω
σε κάτι σκατά αυτή τη στιγμή.

1351
00:52:14,599 --> 00:52:16,667
Ο πατέρας σου είναι μέσα
25 χρόνια φυλάκιση...

1352
00:52:16,701 --> 00:52:19,303
25ετής ποινή,
και έχουν περάσει μόνο δέκα.

1353
00:52:19,337 --> 00:52:21,148
Μπορεί να πάρει αναστολή. Αυτός
μπορεί να βγει, καλή συμπεριφορά.

1354
00:52:21,172 --> 00:52:23,674
Και όταν το κάνει, όλα αυτά
μαλακίες με σένα και τον Ταρίκ

1355
00:52:23,708 --> 00:52:24,751
- Και εσύ και αυτός ο μπάτσος νίγγα...
- Μπαστούνι...

1356
00:52:24,775 --> 00:52:26,444
Μην βάζεις το δικό σου
γαμημένα χέρια...

1357
00:52:26,477 --> 00:52:27,778
Πάρε το διάολο από πάνω μου.

1358
00:52:27,812 --> 00:52:29,547
Cane, τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

1359
00:52:33,918 --> 00:52:35,553
[μαλακά] Περίμενε...

1360
00:52:36,254 --> 00:52:39,223
[παίζει τεταμένη μουσική]

1361
00:52:39,257 --> 00:52:42,260
♪ ♪

1362
00:52:47,932 --> 00:52:50,368
[αδιάκριτη φλυαρία]

1363
00:52:50,401 --> 00:52:51,802
[Κάνε] Πρέπει να κάνεις κάτι.

1364
00:52:51,836 --> 00:52:53,337
[στα ισπανικά] Τραβήξτε τα φρένα της.

1365
00:52:53,371 --> 00:52:54,472
[στα αγγλικά] Δεν ξέρω.

1366
00:52:54,505 --> 00:52:55,782
[στα ισπανικά] Αλλά
γαμάει.

1367
00:52:55,806 --> 00:52:57,966
[στα Ισπανικά] Όπως όλα τα
σκατά που έφτιαξες εκεί έξω...

1368
00:52:58,409 --> 00:53:00,278
Γαμάει αυτό το χάλι.

1369
00:53:00,311 --> 00:53:02,413
[στα αγγλικά] She maken'
όλες αυτές οι αλλαγές, εντάξει;

1370
00:53:02,446 --> 00:53:05,249
[στα Ισπανικά] Κλείσιμο του
μπλοκ, φτιάχνοντας εχθρούς που δεν χρειαζόμαστε.

1371
00:53:05,550 --> 00:53:07,251
Δεν ακούει...

1372
00:53:07,785 --> 00:53:09,854
[στα ισπανικά] Δεν είναι αυτή
δουλειά να σε ακούσω.

1373
00:53:10,821 --> 00:53:12,523
Είναι το αφεντικό, ανθρωπάκι.

1374
00:53:12,557 --> 00:53:14,501
[στα Αγγλικά] <i>Sí,</i> but, Papi,
δεν ακούει...

1375
00:53:14,525 --> 00:53:15,660
[στα ισπανικά] Τι είπα;

1376
00:53:16,928 --> 00:53:21,232
[στα αγγλικά] προσπαθείς
να είσαι άντρας. Το βλέπω αυτό.

1377
00:53:21,265 --> 00:53:23,401
Το νιώθω αυτό.

1378
00:53:23,434 --> 00:53:24,869
Ένας άντρας πρέπει να ξέρει την κούνια του.

1379
00:53:26,537 --> 00:53:29,473
Εκεί έξω, ο Μονέ είμαι εγώ.

1380
00:53:32,543 --> 00:53:34,845
Δεν σε ξέρω
κουνιέται πάνω μου, σωστά;

1381
00:53:36,280 --> 00:53:37,848
Πέφτεις πίσω στο διάολο.

1382
00:53:37,882 --> 00:53:39,417
Κάνε αυτό που σου λέει.

1383
00:53:40,318 --> 00:53:42,653
[στα ισπανικά] Μάθετε
πως τρέχει σκατά...

1384
00:53:42,687 --> 00:53:45,523
Οπότε όταν έρθει η σειρά σου...

1385
00:53:45,556 --> 00:53:47,525
Ξέρεις πώς να τρέχεις σκατά.

1386
00:53:48,225 --> 00:53:49,226
Με νιώθεις;

1387
00:53:49,827 --> 00:53:51,262
[στα αγγλικά] Ναι.

1388
00:53:51,629 --> 00:53:53,264
[στα ισπανικά] Ναι, σε νιώθω.

1389
00:53:53,297 --> 00:53:56,300
♪ ♪

1390
00:54:05,910 --> 00:54:08,346
Μην ξεχνάς γιε μου,
είσαι ο στρατιώτης μου.

1391
00:54:08,379 --> 00:54:09,880
[χτυπάει]

1392
00:54:11,549 --> 00:54:14,552
♪ ♪

1393
00:54:27,431 --> 00:54:29,367
[ο βομβητής αναβοσβήνει]

1394
00:54:33,904 --> 00:54:36,874
[παίζει ενοχλητική μουσική]

1395
00:54:36,907 --> 00:54:37,908
♪ ♪

1396
00:54:37,942 --> 00:54:39,343
[ο βομβητής αναβοσβήνει]

1397
00:54:39,377 --> 00:54:42,380
♪ ♪

1398
00:54:49,787 --> 00:54:52,757
[παίζει βαριά χιπ χοπ μουσική]

1399
00:54:52,790 --> 00:54:55,793
♪ ♪

1400
00:54:56,994 --> 00:54:59,030
[γρύλισμα]

1401
00:55:01,866 --> 00:55:03,734
[ο βομβητής αναβοσβήνει]

1402
00:55:03,768 --> 00:55:06,771
♪ ♪

1403
00:55:19,884 --> 00:55:23,320
[στα αγγλικά] Μην βάλεις ποτέ
τα χέρια σου πάλι στη γυναίκα μου.

1404
00:55:23,354 --> 00:55:26,357
♪ ♪

1405
00:55:35,599 --> 00:55:37,735
[αδιάκριτη φλυαρία]

1406
00:55:37,768 --> 00:55:38,969
Γεια, μαμά, πώς ήταν το δικαστήριο;

1407
00:55:39,003 --> 00:55:41,572
Ξέρεις τον Φράνσις
Johnson, 2-Bit;

1408
00:55:41,605 --> 00:55:42,983
[Tariq] <i>Ω, ναι,
ένας από τους άντρες του Tommy.</i>

1409
00:55:43,007 --> 00:55:45,342
- Ναι, ναι, τον είχα ξαναδεί.
- [Tasha] <i>Ήταν μέρος</i>

1410
00:55:45,376 --> 00:55:46,753
του σχεδίου να πάρει
γύρισες από τον Βίνσεντ.

1411
00:55:46,777 --> 00:55:48,345
Σε έφερε
στο δικαστήριο σήμερα.

1412
00:55:48,379 --> 00:55:50,581
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- [Tasha] <i>Δεν ξέρω, "Riq.</i>

1413
00:55:50,614 --> 00:55:51,858
Υπάρχει κάποιος τρόπος
που μπορούσε να ξέρει ο Ντέιβις

1414
00:55:51,882 --> 00:55:53,384
τι συνέβη αλήθεια;

1415
00:55:53,417 --> 00:55:55,362
Με όποιον τρόπο ξέρει
για το ότι μπερδεύεσαι

1416
00:55:55,386 --> 00:55:57,021
<i>με τον Βίνσεντ ή περίπου
εσύ και ο Ρέι Ρέι;</i>

1417
00:55:57,054 --> 00:55:59,390
<i>- Κάτι απολύτως;</i>
- Όχι, μαμά, δεν υπάρχει περίπτωση.

1418
00:55:59,423 --> 00:56:01,401
Κοίτα, εσύ ήσουν αυτός που
είπε ότι πρέπει να εμπιστευτούμε τον Ντέιβις.

1419
00:56:01,425 --> 00:56:04,829
Ξέρω, εντάξει; Ι
ξέρω ότι το είπα.

1420
00:56:04,862 --> 00:56:06,931
Και η μαρτυρία έγινε
κάνε με να φαίνομαι καλός.

1421
00:56:06,964 --> 00:56:08,642
[Tariq] <i>Καλά, λοιπόν
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.</i>

1422
00:56:08,666 --> 00:56:09,843
Κοίτα, μαμά, μην το κάνεις
ανησυχείτε για οτιδήποτε.

1423
00:56:09,867 --> 00:56:11,769
Όλα θα πάνε καλά.

1424
00:56:11,802 --> 00:56:13,471
[Tasha] <i>Ναι, εντάξει.</i>

1425
00:56:13,504 --> 00:56:15,573
Ελπίζω μόνο να έχεις δίκιο.

1426
00:56:15,606 --> 00:56:18,576
[παίζει δραματική μουσική]

1427
00:56:18,609 --> 00:56:21,612
♪ ♪

1428
00:56:24,615 --> 00:56:26,817
Έχεις τον κώλο σου
σας παραδόθηκε σήμερα!

1429
00:56:26,851 --> 00:56:28,853
Οι μάρτυρες λένε ψέματα, εντάξει; Συμβαίνει.

1430
00:56:28,886 --> 00:56:30,621
Και ούτως ή άλλως μπορεί να περπατήσει!

1431
00:56:30,654 --> 00:56:32,933
Έτσι, αν επιστρέψω στον Jim τώρα,
Θα μοιάζω με γαμημένο ηλίθιο.

1432
00:56:32,957 --> 00:56:35,960
Απλά αφήσαμε ένα βίαιο
ο εγκληματίας βγήκε στο δρόμο

1433
00:56:35,993 --> 00:56:37,528
και δεν πήρε τίποτα για αυτό.

1434
00:56:37,561 --> 00:56:39,463
Θα το διορθώσω, Στίβεν.

1435
00:56:39,497 --> 00:56:40,598
Έχεις τον λόγο μου.

1436
00:56:40,631 --> 00:56:42,533
Γιατί δεν συμβαίνει αυτό
με κάνει να νιώσω καλύτερα;

1437
00:56:44,935 --> 00:56:47,938
[βουίζει το κινητό]

1438
00:56:48,539 --> 00:56:51,509
[παίζει μουσική hip-hop]

1439
00:56:51,542 --> 00:56:53,544
♪ ♪

1440
00:56:53,577 --> 00:56:54,745
[αναστεναγμοί]

1441
00:56:54,779 --> 00:56:57,748
[βόμβος που φωνάζει]

1442
00:56:57,782 --> 00:57:00,518
♪ ♪

1443
00:57:00,551 --> 00:57:02,686
<i>♪ Κλείστε τα δολάρια ♪</i>

1444
00:57:02,720 --> 00:57:06,457
<i>♪ Με κοιτάζουν ♪</i>

1445
00:57:06,490 --> 00:57:08,626
<i>♪ Σας ευχαριστούμε που καλέσατε ♪</i>

1446
00:57:08,659 --> 00:57:11,195
<i>♪ Αλλά η συζήτηση είναι φθηνή ♪</i>

1447
00:57:11,428 --> 00:57:13,497
<i>♪ Γιατί λες σκατά ♪</i>

1448
00:57:13,531 --> 00:57:16,467
<i>♪ Βγάζω λεφτά
Βγάζω λεφτά ♪</i>

1449
00:57:16,500 --> 00:57:19,203
<i>♪ Βγάζω λεφτά, πάρε
it Γιατί μιλάς σκατά ♪</i>

1450
00:57:19,436 --> 00:57:22,206
<i>♪ Βγάζω λεφτά
Βγάζω λεφτά ♪</i>

1451
00:57:22,439 --> 00:57:25,042
<i>♪ Βγάζω λεφτά, πάρε τα ♪</i>

1452
00:57:25,075 --> 00:57:28,045
<i>♪ Πετάω όπως όταν
πας στο δικαστήριο, δικαστήριο ♪</i>

1453
00:57:28,078 --> 00:57:31,115
<i>♪ Στοιβάζω χρήματα Like
είναι άθλημα, άθλημα ♪</i>

1454
00:57:31,148 --> 00:57:33,017
<i>♪ Ο δικαστής Μην το κάνεις
σαν εμένα μέσα ♪</i>

1455
00:57:33,050 --> 00:57:34,752
<i>♪ Αυτό που λέω, του το είπα ♪</i>

1456
00:57:34,785 --> 00:57:37,521
<i>♪ Δεν θα έρθω ποτέ
πίσω Πες τι ♪</i>

1457
00:57:37,555 --> 00:57:40,157
<i>♪ Με ενδιαφέρει το πράσινο
Όπως αγαπητέ μου, οι αρουραίοι ♪</i>

1458
00:57:40,191 --> 00:57:43,194
<i>♪ Απλώς έστησε μου ένα παιχνίδι
Πάω σκληρά, πάω σκληρά ♪</i>

1459
00:57:43,227 --> 00:57:45,529
<i>♪ Πριν ειπωθεί και
έγινε Είμαι μάρτυς ♪</i>

1460
00:57:45,563 --> 00:57:48,966
<i>♪ Το κεράσι κάθεται ψηλά
πάνω από το χείλος όπως ο Carter ♪</i>

1461
00:57:48,999 --> 00:57:51,802
<i>♪ Vinsanity Ίσως
είναι παράνοια, τρελό ♪</i>

1462
00:57:51,836 --> 00:57:54,805
<i>♪ Ένας ελεύθερος άνθρωπος είναι έτοιμος
ενεργοποιήστε το Plan B, τι είναι αυτό ♪</i>

1463
00:57:54,839 --> 00:57:58,776
<i>♪ Εννοώ σχέδιο C CR
AK μέχρι ολόκληρο το μπλοκ ♪</i>

1464
00:57:58,809 --> 00:58:00,511
<i>♪ Προσπαθείτε να σταματήσετε το τυρί ♪</i>

1465
00:58:00,544 --> 00:58:02,680
<i>♪ Κλείστε τα δολάρια ♪</i>

1466
00:58:02,713 --> 00:58:06,550
<i>♪ Με κοιτάζουν ♪</i>

1467
00:58:06,584 --> 00:58:08,619
<i>♪ Σας ευχαριστούμε που καλέσατε ♪</i>

1468
00:58:08,652 --> 00:58:11,622
<i>♪ Αλλά η συζήτηση είναι φθηνή ♪</i>

1469
00:58:11,655 --> 00:58:13,490
<i>♪ Γιατί λες σκατά ♪</i>

1470
00:58:13,524 --> 00:58:16,560
<i>♪ Βγάζω λεφτά
Βγάζω λεφτά ♪</i>

1471
00:58:16,594 --> 00:58:19,263
<i>♪ Βγάζω λεφτά, πάρε
it Γιατί μιλάς σκατά ♪</i>

1472
00:58:19,496 --> 00:58:22,266
<i>♪ Βγάζω λεφτά
Βγάζω λεφτά ♪</i>

1473
00:58:22,499 --> 00:58:23,500
<i>♪ Βγάζω λεφτά... ♪</i>